делать выводы
induzieren · verallgemeinern
делать вывод oor Duits
делать вывод
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
schlussfolgern
Стоит ли тогда делать вывод, что стараться быть внимательным — все равно что убивать время?
Sollte man denn daraus schlußfolgern, daß Aufpassen reine Zeitverschwendung ist?
schließen
В полиции считают, что еще рано делать выводы о том, что они связаны между собой.
Aber die Polizei schließt daraus noch nicht auf einen Zusammenhang. "
folgern
не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией.
nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ableiten · entnehmen · herleiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Все подобные случаи мы тщательно фиксируем и делаем выводы.
Weg mit der Kanonemid.ru mid.ru
Наверное, еще рано делать выводы.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из чего делает выводы: либо у Джонса есть «Форд», либо Браун в Барселоне.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Давай не будем наскоро делать выводы.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стараясь не приписывать животным человеческих качеств, зоопсихологи не торопятся делать выводы о значении такой дружбы.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.jw2019 jw2019
Я просто представила, как мама гуглит Лэрда Мэйхью, и вас, делающих выводы ещё до знакомства с ним.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посетителям предоставлялось самим делать выводы.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIeriejw2019 jw2019
Тереза предоставила мужу самому делать выводы.
Und wer war das?Literature Literature
Слишком уж легко ты делаешь выводы».
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Хардин до сих пор не написал мне, и делаю вывод, что сегодня вечером он не собирается приезжать.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
Люди делают вывод, что они дружат и, в конце концов, это и так.
Tonträgermärkten oderjw2019 jw2019
Оба чувствовали себя совершенно свободно и отсюда делали вывод, что они друг от друга в полной безопасности.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterLiterature Literature
Из этого можно делать выводы о том, где Сталин готовит оборону, а где наступление.
Den verrenkten Muskelnnach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLiterature Literature
Симмель въехал в свой дом в феврале. – И какие ты из этого делаешь выводы?
Es war eine falsche EntscheidungLiterature Literature
И оно делает вывод о том, что века рабства равноценны холокосту.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenNews commentary News commentary
Не подумай, что я его защищаю, — быстро добавила Лорел. — Я просто оцениваю и делаю выводы.
Ältere PatientenLiterature Literature
— Не спешите делать выводы, моя дорогая... — И этот дом.
Geben Sie' s ihmLiterature Literature
О, сразу делаем выводы?
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzopensubtitles2 opensubtitles2
Не торопитесь делать выводы.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключении делается вывод: «Мировая экономика всецело зависит от доверия людей».
ZULASSUNGSNUMMER(Njw2019 jw2019
Одновременно Л.Брахими делает вывод, что победы там быть не может.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenmid.ru mid.ru
— А можно ли на основании поведения животных делать выводы о поведении людей?
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenLiterature Literature
Достаточно ли одного единственного взгляда сквозь затворенное окно в душу человека, чтобы делать выводы?
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Тем не менее, было бы неверно делать вывод, будто эти необычные экономические тенденции вызваны ослаблением конкуренции.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitProjectSyndicate ProjectSyndicate
1235 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.