делать возможным oor Duits
делать возможным
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
ermöglichen
Даже относительная доступность домов не изменится, потому что более низкие процентные ставки, делают возможными более крупные ипотечные кредиты.
Sogar die relative Erschwinglichkeit von Häusern verändert sich kaum, da niedrigere Zinsen größere Hypotheken ermöglichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Текстовый редактор делает возможным в режиме онлайн kollaboratives работу очень эффективной манерой.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Любовь феи делает возможным все.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решающим преимуществом здесь является экстремально низкое трение, делающее возможным такое большое число оборотов.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungWikiMatrix WikiMatrix
Только полная свобода и отъединенность Я перед лицом бога делают возможной органическую общность.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Кроме того, авторизация в рамках такого рода административных процедур делает возможной предварительную проверку профпригодности устного переводчика.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenWikiMatrix WikiMatrix
Предположим, что у нас есть «достаток в мире» — деньги, пища, одежда и тому подобное, что делает возможным мир.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfielejw2019 jw2019
Пере сыпание многих наводящих вопросов об отсутствующих вещах делает возможной проверку внушаемости.
PPE-DE: SchlussabstimmungLiterature Literature
Оно делает возможным спасение.
Welch zügelloser EinsatzLDS LDS
Что делает возможным само это раскрытие, необходимо должно в каком-то еще более исходном смысле быть названо «истинным».
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungLiterature Literature
Каким образом благочестивое довольство в отношении денег делает возможной лучшую жизнь?
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.jw2019 jw2019
Благословением иконы Христа делается возможной мистическая встреча верующего с Христом.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindjw2019 jw2019
Экстазису ненастояния, который делает возможным утрату, принадлежит горизонтальная схема абсенции.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsLiterature Literature
Мышление и разум делают возможным систематически и целенаправленно решать проблемы и оптимизировать деятельность.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerLiterature Literature
Неизвестно, что Йон-Эмон собирался делать, возможно, разорвать мне горло огромными зубами и выпить кровь.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstLiterature Literature
(И делало возможным весь бизнес с CDO.)
Da ist nichtsLiterature Literature
И думай о том, что все его действие делается возможным кислородом и глюкозой, транспортированными кровью.
Maßnahme aufgrund einer Ausschreibungjw2019 jw2019
Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minutejw2019 jw2019
Ложь делает возможным то, в чем в противном случае нам было бы отказано.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amLiterature Literature
Технология ZigBee делает возможной передачу данных с диска для резки во время процесса обработки.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiWikiMatrix WikiMatrix
Что делает возможность преследования крайне маловероятной.
KLINISCHE ANGABENQED QED
Человек гармоническим образом сливается со своей функцией и с тем орудием, которое делает возможным ее осуществление.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenLiterature Literature
Лишь это делает возможной жизнь на нашей планете.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigLiterature Literature
Но она удержалась от резких замечаний и сделала то, что делала, возможно, слишком редко.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
Следующая таблица делает возможным это сравнение[99]
Gib mir die Knarre zurückLiterature Literature
Инфляционным могло бы быть только расширение кредита, которое такие расходы делают возможным.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseProjectSyndicate ProjectSyndicate
3592 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.