делать вдох oor Duits

делать вдох

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

einatmen

werkwoord

voorbeelde

Всякий раз, как Харибда делала вдох, корабль трясся и кренился вперед.
Immer, wenn Charybdis Atem holte, zitterte das Schiff und schoss dann vorwärts.

Я делаю вдох, глубокий вдох, ибо понимаю, что забыл об этом.
Ich atme tief – tief auf, denn ich bemerke, daß ich das vergessen hatte darüber.

Я делаю вдох и выдох, когда Пит говорит мне: — Знаешь что, Брук?
Ich atme langsam ein und aus, als Pete zu mir sagt: »Weißt du was, Brooke?

— я делаю вдох. — Что ты делаешь... — Ты все еще любишь меня?
«, keuche ich. »Was tust du -« »Liebst du mich noch immer?

— Да, каждый раз, когда я делаю вдох, — ответил Закариас, и было ясно, что он говорит правду.
« »Bei jedem Atemzug«, erwiderte Zacharias, und er sprach eindeutig die Wahrheit.

Сара делает вдох и замедляет пульс до 34 ударов в минуту.
Sarah atmet tief durch und verlangsamt ihre Herzfrequenz auf 34 Schläge pro Minute.

Делай вдох, глубокий.
Atme langsam und tief ein.

«Приступ прекращается, лишь когда ребенок, проснувшись или полупроснувшись, несколько раз делает вдох и вновь погружается в сон».
„Die Atempause endet damit, dass das Kind halb oder ganz aufwacht, ein paar Atemzüge macht, dann aber gleich wieder einschläft.“

Я делаю вдох и оборачиваюсь: — Я хочу переночевать сегодня у Дианы.
Ich hole tief Luft und drehe mich um. »Ich möchte heute bei Diane schlafen.

Я делаю вдох и выдох, и это хорошо работает.
Ich atme ein und ich atme wieder aus, und das funktioniert in der Regel ganz gut.

Он делает вдох, прицеливается, задерживает дыхание, начинает жать на курок, как вдруг неожиданно слышится лай собаки...
Er atmet ein, er zielt, er nimmt den Druckpunkt, als auf einmal ganz plötzlich ein Hund zu bellen beginnt...

Я делаю вдох и тут же, немедленно, я должен сделать выдох.
Ich nehme einen Atemzug in mich auf, und danach muß ich ihn gleich wieder ausstoßen.

Вы делаете вдох, вы используете кислород, а затем то, что остается, превращается в яд.
Du nimmst einen Atemzug in dich auf, du benutzt den Sauerstoff – und was übrigbleibt, wird zu Gift.

Он кричит на нее с такой силой, что ему приходится делать вдох после каждого слова: — Тебе... сказали... сидеть!
Er schreit sie mit solcher Kraft an, dass er nach jedem Wort um Atem ringen muss. »Du ... sollst ... sitzen ... bleiben!

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.
Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

Когда я делаю вдох, вижу человека снаружи, когда выдох — себя саму.
Wenn ich einatme, sehe ich die Person dort oben, wenn ich ausatme, sehe ich mich selbst.

И каждый раз, когда этот тип делает вдох, мне становится больно.
Ich gebe nicht auf, bis er tot ist.

А ведьма контролировала ее, заставляя сжиматься сильнее каждый раз, когда мужчина делал вдох.
Und die Hexe kontrollierte sie, ließ sie jedes Mal, wenn der Mann ausatmete, fester zudrücken.

Это то же самое, как если пытаться делать вдох, имея при этом, как выразился один врач, слона на груди.
Im Prinzip ist es der Versuch zu atmen, während ein Elefant auf deinem Brustkorb steht - so sagte es der Arzt.

Я еще раз прочел это послание, и лэптоп поднимался и опускался вместе с Моим животом, когда я делал вдох и выдох.
Ich las die Nachricht noch einmal, pneumatisch hob und senkte sich der Laptop mit jedem Atemzug auf meinem Bauch.

Просто говоря, система функционирует следующим образом: когда птица делает вдох, воздух поступает в определенные воздушные мешки; эти мешки, работая, как кузнечные мехи, подают воздух в легкие.
Vereinfacht gesagt, arbeitet das System wie folgt: Wenn ein Vogel einatmet, strömt die Luft in gewisse Luftsäcke, die dann als Blasebälge dienen, um die Luft in die Lunge zu befördern.

Декан сделал глубокий вдох, а когда декан делал глубокий вдох, содержание воздуха в атмосфере резко уменьшалось.
Der Dekan holte tief Luft, und wenn der Dekan tief Luft holte, wurde die Atmosphäre merklich dünner.

Я делаю глубокий вдох и смотрю Люку прямо в глаза. – Она посылает тебе СМСки на латыни, да?
Ich hole tief Luft und sehe Luke direkt in die Augen. »Sie schreibt dir auf Latein, nicht wahr?

Я делаю глубокий вдох: - Вам не приходило в голову, что с Драги умрет часть меня?
Ich schnappe nach Luft. »Ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass mein Draki vielleicht nicht stirbt?