делать oor Duits

делать

[ˈdjɛɫətj] werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

machen

werkwoord

höfl. für “nasu” und “suru”

Всё надо делать именно так, как говорю я.
Alle müssen genau das machen, was ich sage.

tun

werkwoord v

höfl. für “nasu” und “suru”

Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.

herstellen

werkwoord v; v

(5) учреждать

В этом регионе делают очень хорошо известное вино.
In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.

anfertigen · bauen · handeln · bereiten · einführen · stellen · aufbauen · einsetzen · einrichten · konstruieren · erbauen · installieren · schaffen · arbeiten · erzeugen · geben · bilden · produzieren · setzen · verfertigen · leisten · gestalten · legen · veranlassen · stecken · formen · röntgen · schenken · haben · posieren · hervorbringen · vorgehen · vollbringen · wirken · erschaffen · verfahren · spielen · agieren · leiten · einwirken · fabrizieren · zurücklegen · treiben · sein · operieren · erwirken · Wirkung ausüben · sich verhalten · tue · tätig sein · wirksam sein · ausführen · ziehen · anbauen · trinken · effektuieren · exzerpieren · komponieren · pausieren · schicken · senden · etwas für jmdn. tun · schaffen als... · to sem ze naredila

Soortgelyke frases

делать вывод
ableiten · entnehmen · folgern · herleiten · schließen · schlussfolgern

делать гримасы
Grimmassen ziehen

Что делать?
Was tun?

делать вдох
einatmen

делать банальным
banalisieren

voorbeelde

Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.

ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ
JA → MACH WEITER SO

В то же самое время он попытался проникнуть в Барту, увидеть её изнутри и дать ей почувствовать, что он делает.
Gleichzeitig versuchte er, in Bartha hineinzuschauen und sie fühlen zu lassen, was er tat.

~ Что ты здесь делаешь?
Was machst du denn hier?

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Er könnte die Ablagestellen überprüft, sich aber nicht festgelegt haben.

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

А нам-то что делать?
Was werden wir dann tun?

Гребаный Хардкор иногда заставляет меня делать это.
Dieser verdammte Hardcore hat es mich schon ein paarmal machen lassen.

Знаешь, однажды я делал предложение.
Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

— То, что делают другие, могу сделать и я, а я знаю наверное, что котиков бьют дубинками.
„Was andere Männer können, kann ich auch, und ich weiß, daß andere Männer Robben erschlagen haben.

Я не знаю, что мне делать.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.

Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.

Пусть Тифти делает, что ему вздумается.
Tifty konnte tun, was er wollte.

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

Пусть дети покажут, как они это делают.
Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Что теперь делать, после того как герцог Стефан захватил в Верхней Баварии власть и влияние!
Was war, nachdem Herzog Stephan Macht und Einfluß in Oberbayern an sich gerissen, zu tun?

Кроме того, дым не давал птицам гнездиться под стропилами; и к тому же, как полагали, он делал стропила более прочными.
Rauch unter dem Dach hielt Vögel davon ab, dort zu nisten, und man glaubte, er mache die Balken fester.

Я не могу допустить, чтобы он бродил по больнице, поэтому делаю для вас исключение.
Und nachdem ich nicht riskieren kann, dass er hier in der Klinik herumwandert, mache ich jetzt eine Ausnahme.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

" Что вы делаете, Труди? "'
" Was machen Sie denn, Trudy? "

И что же там можно делать?"
Was in aller Welt sollst Du dort?"

Ты что делаешь?
Was machst du da?