Живая статуя oor Duits
Живая статуя
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Lebende Statue
Я имею в виду, естественно, страшно раздражающую, Живую Статую.
Ich spreche selbstverständlich von der überaus lästigen lebenden Statue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Фойл снова ускорился, и джек-джантеры превратились в живые статуи.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Одного имени «живой статуи» и внушаемого ею ужаса было довольно, чтобы держать зевак на расстоянии.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.Literature Literature
- Бедный старина Тимми! - засмеялся Джулиан. - Посмотрите на него: просто живая статуя скорби...
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssystemeauf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Моджои с расправленными, готовыми для полета крыльями, словно живые статуи, застыли на плечах квасаман.
Ohne Hast, ohne EileLiterature Literature
О, вспомнил, наш друг, живая статуя, был там в субботу.
Zieht mich hoch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщина притворялась живой статуей Марии-Антуанетты.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
На протяжении 5-ти лет после того, как я окончила крутой гуманитарный университет, у меня была другая работа: я фрилансила живой статуей по имени «2х-метровая невеста».
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmented2019 ted2019
Или, что еще хуже, превращают людей в живые ледяные статуи, не способные двигаться и говорить.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenLiterature Literature
И почему ваша сорочка болтается на живой изгороди около статуи Гермеса?
Ach, ich weiB nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За ними живая изгородь и статуя... Ладно, пусть будет просто статуя, фигура на постаменте.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtLiterature Literature
Видишь, все как у тебя, только ты — живая Галатея, а статуя — изваянный Пиг...
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Сдайтесь камню и не будет больше никакого камня: этот камень станет статуей, личностью - живым.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
Теперь он был больше статуей, чем живым.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetLiterature Literature
1770 Примерно в это время соперничающие кланы оставшихся в живых рапануйцев начинают опрокидывать статуи, поставленные конкурентами.
Zweitens stütztsich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenjw2019 jw2019
— Статуи — это живые существа, родившиеся от Маат.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Literature Literature
В моем теперешнем состоянии духа статуи казались живыми.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
Однако сейчас они больше походили на статуи, чем на живых существ.
Ich übernehme ihnLiterature Literature
– Они живые! – воскликнул я. – Это вовсе не статуи.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenLiterature Literature
Девушке казалось, что его руки находились где-то очень далеко, что они прикасались к статуе, а не к живой Киннитан.
Ich verstehe es besser, als duLiterature Literature
Профессор стоял неподвижно, как статуя, но пять немых пальцев живо плясали на мертвом столе.
Aber ich bin deine Frau!Literature Literature
В трех предыдущих изданиях журнала Сторожевая Башня были изложены другие доказательства того, что мы живем в «последние дни», в которые статуя из сна должна быть разрушена.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltjw2019 jw2019
Он попытался вспомнить лицо статуи, попытался представить себе, что перед ним живая плоть.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenLiterature Literature
Ничто не напоминало о том, что здесь когда-то стояли статуи, дома и было хоть что-то живое.
UnglaublichLiterature Literature
Правда, статуя больше не казалась каменной — она была живая.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtLiterature Literature
Живым не выпущу; умрешь под розгами, если мне не отдадут статуи».
Sie ist die einzige AugenzeuginLiterature Literature
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.