Живая система oor Duits
Живая система
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
lebendes System
То есть мы находимся на дороге к живым системам.
Wir sind also auf dem Weg zu lebenden Systemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но эти протоклетки удовлетворяют общих требованиям к живым системам.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?ted2019 ted2019
То есть, мы начинаем с простого, и мы продвигаемся вперед к живым системам.
Keinen Sinn für Humorted2019 ted2019
В живых системах все по-другому.
Jetzt vermisst er die AufregungLiterature Literature
То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.
BewegungsbegrenzungQED QED
Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visumssein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlQED QED
В конце концов, мы имеем дело с живой системой!
Das ist nicht für michLiterature Literature
Все живые системы, будь то естественные или организованные человеком, созданы и функционируют только в инкапсулированных пространствах.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Метаэкономика идет еще дальше, изучая более глубокие функциональные аспекты экономики, понимаемой как сложная, интерактивная и целостная живая система.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ему угрожает то, что почти никогда не случается с другими живыми системами, — опасность задохнуться в самом себе.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenLiterature Literature
Лишь живые системы могут быть репродуцированы жизнью, лишь системы коммуникации — коммуникацией.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.Literature Literature
— Живые системы, — объяснял Арнольд, — отличаются от механических.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Как мы слышали ранее, движение очень важно в живых системах такого типа.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungented2019 ted2019
«Молекулярная биология показала, что даже простейшие живые системы на земле, а именно бактериальные клетки, имеют чрезвычайно сложное строение.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenjw2019 jw2019
Живые системы никогда не находятся в равновесии.
Und ich stelle Euch vor die WahlLiterature Literature
– Это очевидно, – сказал Арнольд. – В конце концов, мы ведь имеем дело с реальными, живыми системами.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
Но лес эволюционировал на протяжении миллионов лет, чтобы быть наиболее эффективной живой системой в нашем климате.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живые системы могут дифференцироваться только на живые системы, а социальные — только на социальные.
SACHVERHALTLiterature Literature
онечно, чтобы знать наверн € ка, надо проверить на живой системе.
die Art der vorgesehenen VerwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живые системы находятся в постоянном диалоге с миром природы посредством химических реакций, называемых метаболизмом.
Gute Nacht, GrandpaQED QED
Но ни одна живая система не является замкнутой.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
То есть мы находимся на дороге к живым системам.
Begriffsbestimmungented2019 ted2019
Вот почему я рада, что это живая система.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-ALiterature Literature
248 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.