губить oor Duits
губить
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
zugrunde richten
Сейчас окружающая среда губится смертоносными загрязнителями, что частично вызывается сгоранием ископаемого топлива.
Die Umwelt wird durch giftige Schadstoffe zugrunde gerichtet, die zum Teil durch das Heizen mit fossilen Brennstoffen entstehen.
verderben
Я не хочу губить твой день.
Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
ruinieren
Я думаю, что экзамены губят образование.
Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zerstören · vernichten · umbringen · vermasseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ей было интересно, какие его губы на вкус.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Большой губа-рыба!
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все время что-то бормотал, не ведая, что за слова слетают с его губ.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Ее рот был окровавлен — кто-то, скорее всего Моника, рассек ей губу
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Literature Literature
Улыбка сошла с губ Правителя, и он снова казался бледным и усталым стариком.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftLiterature Literature
В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLDS LDS
Она ещё минуту пялилась на меня, затем поджала губы и вернулась к Камилле Фигг.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonLiterature Literature
Нужно было усилие — изгибать губу, подвертывать язык.
Martin hat die Asche im TaschentuchLiterature Literature
Он впервые осмелился прикоснуться губами к губам своей подруги и теперь смаковал их малиновый вкус.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtLiterature Literature
Он не мог расслабить губы и потому говорил с трудом, сквозь стиснутые зубы.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungLiterature Literature
Его глаза были еще закрыты, и я мог обнаружить очень незаметное дрожание его губ.
Aber holen Sie ihr einen ArztLiterature Literature
Люблю этот дом, люблю... — Ее губы задрожали, когда она продолжила: — Миссис Марлин сказала, что я должна уехать.
Häufigkeit GelegentlichLiterature Literature
Что между моими губами и твоей обнаженной рукой?
Ich komme zum Schluß.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не уверена, но кажется, что его губы дергаются в крошечной улыбке.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtLiterature Literature
Словно чтобы задобрить священника, мать спрыгнула с повозки и припала к его руке губами
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenLiterature Literature
Притянув ее к себе, он нежно поцеловал ее в губы и прошептал: – Я люблю тебя, Дженнифер.
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
Полковник Эверест и Матвей Струкс смотрели друг на друга, не размыкая губ.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLiterature Literature
Которые толпами ходят в туалет и злословят о Лизе, потому что... На мои губы легла ладонь
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenLiterature Literature
Победоносное выражение вокруг губ и в глазах красавицы стало чуть–чуть уловимее.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesLiterature Literature
Не видеть тебя, забыть твои объятия, твои руки, твои губы – для меня это невыносимо!
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenLiterature Literature
— А если... Ну, скажем... — Пауль облизнул губы.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturLiterature Literature
Его пересохшие губы стали искать влаги, и он нашел ее губы.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.ALiterature Literature
Ивен налил в стаканчик еще пива и поднес его к моим губам, а Конрад вылез из машины и принялся рыться в багажнике.
Was sagen Sie?Literature Literature
Прижав палец к губам, он отвел Хуго в соседнюю комнату, через две двери от первой.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.Literature Literature
Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.