до тех пор, пока oor Duits
до тех пор, пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bis
bis zu
solange
während
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все двери для него открыты лишь до тех пор, пока с его именем связаны инновации и прибыль.
WarenbezeichnungLiterature Literature
Он не понимал, что это частная резиденция, до тех пор, пока не открыл дверь и не вошел внутрь.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
Пэдди, видя ее приготовления, крепко взял Марка за рукав и держал до тех пор, пока она не закончила.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.Literature Literature
Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Die haben einen der Diebe erledigtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ламанийцы молились до тех пор, пока облако тьмы не исчезло.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLDS LDS
По крайней мере, до тех пор, пока не доберусь до своего горного убежища.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istLiterature Literature
Он остаётся до 4-х месяцев со своими родителями, до тех пор пока они не прогонят его.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannWikiMatrix WikiMatrix
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Lagerzone für eingehendes Kernmaterialjw2019 jw2019
В своем безумии эти дегенераты уничтожали друг друга до тех пор, пока земля не начала сочиться их кровью.
So spaßen sie heutzutageLiterature Literature
До тех пор, пока он не начал двигаться.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenLiterature Literature
Это может подождать до тех пор, пока я оденусь?
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLiterature Literature
Технология эта вызывает у людей изумление до тех пор, пока остается им недоступна.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?Literature Literature
Не хотела уезжать до тех пор, пока не передаст бразды правления своей племяннице.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?Literature Literature
И находился под контролем до тех пор, пока не заканчивал полёта или не покидал зоны.
So was passiert nicht oft im LebenLiterature Literature
Там он кричал до тех пор, пока не послужил достаточным развлечением.
Shivah ist vorbeiLiterature Literature
Продолжайте ежедневный массаж до тех пор, пока перестанете находить пусковые точки.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Literature Literature
Поэтому охрана Джанет Солтер будет оставаться с ней до тех пор, пока не закончится процесс.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufLiterature Literature
До тех пор, пока не подойдет подкрепление. — Какое еще подкрепление?
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesLiterature Literature
Я не начинал считать до тех пор, пока часы не били три.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertLiterature Literature
Иногда лишайник исчезал, и он был вынужден продолжать движение вслепую до тех пор, пока не находил новое пятно.
Stimmt, stimmt genauLiterature Literature
Неужели ты собираешься жить в свинарнике до тех пор, пока твоя деревенская женушка не выучится вести хозяйство?!
Ja, ihr wart toll!Literature Literature
До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.
Das Rahmenprogramm fürdie polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
До тех пор, пока те типы не изменили правила игры, точнее, пока они не заиграли по своим правилам.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
И продолжайте смотреть до тех пор, пока - дивность, пока вы не почувствуете себя наполненными чудом.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrLiterature Literature
Говорит, буду служить до тех пор, пока прошлые грехи замолю.
Kann er den Ton halten, Hal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8302 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.