до- oor Duits
до-
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
schleppen
И теперь я должен тащиться до самой его пещеры?
Jetzt muss ich mich den ganzen Weg hoch zu seiner Höhle schleppen.
vor-
Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня?
Glaubst du, wir kommen noch vor Mittag bei ihm an?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Представьте, вы идете в комнату, чтобы предложить вам лимонад до смерти!
Für Sie tue ich esCommon crawl Common crawl
До того, как позвать Острозуба, он сделал то же самое, что поручил Драке: заглянул в каждую хижину.
VERORDNUNGENLiterature Literature
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доживу ли я до того времени, когда мне исполнится 24?
Wir müssen es rauskriegenLiterature Literature
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая структура практически в неизмененной форме функционирует до сегодняшнего дня.
Ich habe die ganze Woche gelachtCommon crawl Common crawl
Все двери для него открыты лишь до тех пор, пока с его именем связаны инновации и прибыль.
Ich zerstörte meine EheLiterature Literature
Особняк Оустлеров, как его до сих пор называл Джек, с появлением блондинки стал другим.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenLiterature Literature
Длина конъюгаты можетъ здесь спуститься до 6 стм. и меньше.
Hoffentlich nicht zwischen unsLiterature Literature
— Ей нужно до.
BestimmungsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добрались до второй бутылки, но не допили
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenLiterature Literature
«До свидания». — Текст исчез, как только я прочел его.
Wer ist dort?Literature Literature
Весь день до нас доносятся их боевые кличи, лошадиный топот.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.Literature Literature
По стандартам якудза поспешно до неприличия. – Меня зовут Танаседа.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitLiterature Literature
Я выбралась из постели, оделась и добралась до кухни, чтобы сварить себе кофе.
Versuch ' was mitzubringenLiterature Literature
Число ее членов строго ограничено до 1100 человек.
War er deprimiert?Literature Literature
Глава 2 Я успела доехать до самого Петербурга, когда наконец немного успокоилась.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.Literature Literature
Они до сих пор думают, что мне 5 лет.
Ich bin momentan nicht im BüroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Система Бонадеи состояла до сих пор в двойной жизни.
Aktion #: Beteiligung an MessenLiterature Literature
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenjw2019 jw2019
За день до этого у Корнелиуса был короткий и не очень понятный разговор с Александрой Артамоновной.
Okay du kannst nicht sterbenLiterature Literature
Представляешь, у нее до сих пор даже не было имени!
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
243049 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.