до этого oor Duits
до этого
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bislang
Смотритель, до этого момента не проявлявший никаких эмоций, внезапно заплакал.
Die Aufsicht, die sich bislang ungerührt gezeigt hatte, brach plötzlich in Tränen aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За день до этого у Корнелиуса был короткий и не очень понятный разговор с Александрой Артамоновной.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtLiterature Literature
Но если бы мы не пришли в мастерскую, я бы до этого не додумалась.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenLiterature Literature
Никому нет до этого дела.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но еще до этого, задолго до этого, здесь был Дом Купидона.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
Ты действительно думаешь что твоя жизнь была лучше до этого?
Los, zieh dich ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я проехала двести миль на машине, а до этого час летела на самолете
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln,ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenLiterature Literature
Много лет назад он сел в тюрьму, но до этого хотел втянуть меня в свою схему.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я собирался уйти ещё до этого.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenWikiMatrix WikiMatrix
Видимо, все ехали до этой площадки... чтобы потом, через лес, пойти куда-то с цветами.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenLiterature Literature
Лорел, до этого не дойдёт.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он достал черную рубашку, полностью идентичную той, что носил до этого.
UNERLAUBTE HANDLUNGENLiterature Literature
Секретарь Рената, которую я незадолго до этого, к счастью, повстречала, без колебаний одолжила мне денег на билет.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittLiterature Literature
За час до этого он ворвался в приемную со своим девятимесячным сыном на руках.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLiterature Literature
До этого момента его разум отказывался верить в реальность его катастрофического положения.
Pilze sind übrigLiterature Literature
– спросила миссис Райлли, поднося спичку к горелке, которую открутила за несколько секунд до этого.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
Мать, до этого смотревшая на свои руки, поглядела на него
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Literature Literature
– спросил Баусен, глядя на него с сомнением. – Я пообещал все уладить до этого момента. – Ах ты, черт!
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Сведения до этой даты отсутствуют.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligsupport.google support.google
Мне приходится напоминать себе, каким он был до этих событий.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenLiterature Literature
Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.ted2019 ted2019
— мистер Икс отложил меню, которое лениво просматривал до этого. — Я был обеспокоен твоим звонком.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenLiterature Literature
Какое дело до этого школе?
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Ты когда-нибудь спрашивал себя, как ты докатился до этого?
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не думаю, что Центру будет до этого дело.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А до этого ты с Эшем летал?
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40868 sinne gevind in 162 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.