до тех пор, пока не oor Duits
до тех пор, пока не
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не понимал, что это частная резиденция, до тех пор, пока не открыл дверь и не вошел внутрь.
Wo ist Petey?Literature Literature
По крайней мере, до тех пор, пока не доберусь до своего горного убежища.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteLiterature Literature
Не хотела уезжать до тех пор, пока не передаст бразды правления своей племяннице.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
И находился под контролем до тех пор, пока не заканчивал полёта или не покидал зоны.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenLiterature Literature
Там он кричал до тех пор, пока не послужил достаточным развлечением.
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
Поэтому охрана Джанет Солтер будет оставаться с ней до тех пор, пока не закончится процесс.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Literature Literature
До тех пор, пока не подойдет подкрепление. — Какое еще подкрепление?
Stellt ein andererMitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatLiterature Literature
Иногда лишайник исчезал, и он был вынужден продолжать движение вслепую до тех пор, пока не находил новое пятно.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLiterature Literature
И представь себе, что ты должен пить ее до тех пор, пока не утонешь в ней.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.Literature Literature
Она продолжит коллапсировать до тех пор, пока не образует черную дыру.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, до тех пор, пока не прибыли Луан и остальные.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
Нужно ли откладывать начало застолья до тех пор, пока не придет последний приглашенный?
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/ALiterature Literature
Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "ted2019 ted2019
Они будут сражаться до тех пор, пока не погибнут, но не допустят, чтобы эти два дерева сгорели...
Art,zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenLiterature Literature
Фиджет вел за собой обоих до тех пор, пока не показалась нижняя граница Риджент-парка.
Extras Rechtschreibung für AuswahlLiterature Literature
Ты никуда не пойдешь до тех пор, пока не вывернешь свои карманы и кошельки.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
Колонна двигалась до тех пор, пока не кончилось топливо.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineLiterature Literature
Я должен напоить чудовище, которое я пробудил, и чтобы оно пило до тех пор, пока не заснет.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenLiterature Literature
– А то, что вы не можете говорить со мной до тех пор, пока не зачитаете мне «права Миранды».
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.Literature Literature
До тех пор, пока не приехали мы.
Was meinst du mit " Vater "?Literature Literature
Я не думал, что способен на любовь до тех пор, пока не встретил их.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никому, даже врачам, не позволялось к нему приближаться до тех пор, пока не появится возможность вызвать полицию.
auf Vorschlag der Kommission ║Literature Literature
В начале дознания Ваше Величество приказал мне не ослаблять усилий,... до тех пор, пока не вскроются все обстоятельства.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, до тех пор, пока не переходят границ. · Кто слышит, как растет трава?
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenLiterature Literature
Если он провалится, он просто начнет заново и будет пытаться до тех пор, пока не добьется успеха.
Name/BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7217 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.