подавать жалобу
beschweren · klagen · sich beschweren
жалоба oor Duits
жалоба
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Beschwerde
От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.
Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
Klage
Я бы подал жалобу.
Ich möchte Klage einreichen.
Reklamation
Для подачи жалобы или получения информации пользователи системы viaTOLL могут воспользоваться одной из следующих форм контакта:
Für Reklamationen und Fragen stehen Ihnen folgende Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung:
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beanstandung · Monierung · Anzeige · Einspruch · Petition · Rechtsmittel · Wehklage · Unzufriedenheit · Leiden · Krankheit · Anklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenjw2019 jw2019
Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ничего кроме нескольких жалоб.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenLiterature Literature
Но если я увижу миллион воздушных шариков с... с собаками носящими стетаскопы, я подам жалобу.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К восходу солнца я уже выдохся, но любые жалобы могли вызвать только резкую отповедь.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.Literature Literature
Нам тоже пришлось оставить дома почти все красивое, что толку сейчас в этих жалобах?
Wo bringt ihr mich hin?Literature Literature
Самая последняя жалоба – что у нас всего лишь шестнадцать Принятых.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamLiterature Literature
13 Что предприняли боги в ответ на эту жалобу?
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostenjw2019 jw2019
Гарри Мартин подавал множество жалоб.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypLiterature Literature
Может у тебя сомнения, насчет операций, после жалобы Моны?
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу подавать никаких жалоб.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вопрос попрежнему не будет разрешен удовлетворительным для подавшего жалобу участника образом и если подавший жалобу участник считает, что вопрос касается серьезного нарушения, тогда данный участник может рассматривать нерешенный вопрос как основание для прекращения выполнения своих обязательств согласно настоящему СВПД в полной мере или частично и/или уведомляет Совет Безопасности ООН о том, что он считает, что вопрос касается серьезного нарушения.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelUN-2 UN-2
Клинкскейлс только фыркнул, но они оба знали, что у ее шутливых жалоб была и серьезная подоплека.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?Literature Literature
Для рассмотрения некоторых жалоб и нарушений созывались церковные соборы, но существенной пользы это не принесло.
Neue Bezeichnung eingebenjw2019 jw2019
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.QED QED
Правда, от персонала поступали кое-какие жалобы, но... – От персонала?
Kein StümperwerkLiterature Literature
Не велик шаг отсюда до жалоб о высоких налогах, потраченных на благосостояние для иммигрантов.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.News commentary News commentary
Что делает нас жалобы
von gemieteten Standleitungen oderQED QED
принять меры для защиты детей от насилия или жестокого обращения в школах, в том числе сексуального надругательства и запугивания, плохого обращения и хулиганства, создать доступные для детей и соответствующие их возрасту и полу механизмы получения и рассмотрения жалоб и принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах;
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeUN-2 UN-2
Я создал вас высказать жалобы здесь, это жизнь!
Multiple Sklerose, GesichtslähmungQED QED
Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.
Die Klägerin beantragtsupport.google support.google
Каждый заключенный должен иметь возможность обращаться к центральным органам тюремного управления и судебным или иным компетентным органам, включая те, что уполномочены пересматривать дело или принимать меры по исправлению положения, с заявлениями или жалобами по поводу обращения с ним, которые не должны подвергаться цензуре с точки зрения содержания.
Selbstverständlich, SirUN-2 UN-2
Длинный перечень симптомов и жалоб остался неизменным, диагноз так и не был поставлен. — ТХЭ?
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
Она так устала от бесконечных жалоб этих женщин.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
У нас провизия для военных, и это Обращение Данмора - вот основание для моей жалобы.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.