моё жалкое жилище
mein Heim · meine Wohnung
жалко oor Duits
жалко
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
schade
Жалко, что ты не можешь пойти.
Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
bedauerlich
Вчера я сказала что ты грустная и жалкая.
Gestern sagte ich, dass du bedauerlich und armselig bist.
elend
Будем честны: наша жизнь жалкая, тяжёлая и короткая.
Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
jämmerlich
И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки.
Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
жалкий
abscheulich · arm · armselig · bedauerlich · bedauernswert · beklagenswert · bemitleidenswert · betrübend · betrübt · billig · bitter · elend · erbarmenswert · erbärmlich · geliebt · gemein · jammervoll · jämmerlich · karg · kläglich · kümmerlich · lausig · lieb · liebst · lumpig · mickrig · miserabel · niederträchtig · popelig · rührend · schmerzlich · schofel · schäbig · sehr schlecht · teuer · tragisch · traurig · unglücklich · verabscheuungswürdig · verachtenswert · verlassen · verächtlich · widerwärtig · ärmlich
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты жалкий, и я тоже!
Das wurde er nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взводный сержант, твег Адеон, ждал Хофзейгера на краю жалкого кукурузного поля.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenLiterature Literature
«Жалкий еврей», – говорит о нем Сталин.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Literature Literature
Четвертая, молодая женщина, ползла к дверям, издавая жалкие, мяукающие звуки.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вид у бедной коровы был самый жалкий.
Fliehenwir!Literature Literature
Стоявшие на площади автомобили все как один имели нейтральные французские номера и выглядели весьма жалко.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterLiterature Literature
Это лежало в основе его жалкого существования, его отчаяния.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitLiterature Literature
Почему я со слезами на глазах твержу слова Отелло: «Но ведь жалко, Яго!
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
— Сравнивать себя с каким-то жалким говядом не только смешно, но и оскорбительно!
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenLiterature Literature
Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже про четыре тысячи долларов в кармане, жалкая мотивация к возвращению домой.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLiterature Literature
Перехватив мой взгляд, он улыбается: – Жалко, что вас там не было.
Nein.Die Tochter eines PiratenLiterature Literature
Может быть вдруг им жалко станет какого-нибудь мальчишку, который вырос и которого надо убить?
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenLiterature Literature
Какая жалкая ситуация!
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
“Твой жалкий мозг не может даже представить себе истинной силы Креншинибона!
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenLiterature Literature
Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие-то жалкие тысячи и даже миллионы долларов.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatNews commentary News commentary
Когда я вспоминаю его жалкие глупые плечи, то готов завыть.
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
Мне следовало бы помнить, что ты ничего не ел с тех пор, как Двойники угостили тебя тем жалким ужином.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Его жена, это жалкое создание, приняла его, как положено.
Dieser Mann!Literature Literature
Не краснейте, князь, мне вас жалко станет.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktLiterature Literature
3 жалких злотых.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был жалкий звук, но при этом слегка неприличный.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.