жалкий oor Duits

жалкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

erbärmlich

adjektief adj

''ничтожный'' mickrig

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

jämmerlich

adjektief adj

И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки.
Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.

traurig

adjektief

Теперь я понимаю, почему вы замаскировались под это жалкое тельце!
Jetzt verstehe ich, warum du dich in diesem traurigen, kleinen Fleischanzug verkriechst!

armselig · bedauernswert · kläglich · beklagenswert · elend · miserabel · arm · bemitleidenswert · schäbig · karg · mickrig · lausig · kümmerlich · unglücklich · tragisch · betrübt · teuer · rührend · erbarmenswert · popelig · schofel · betrübend · schmerzlich · geliebt · lieb · liebst · bedauerlich · billig · verlassen · ärmlich · lumpig · gemein · verächtlich · abscheulich · verabscheuungswürdig · bitter · verachtenswert · jammervoll · niederträchtig · widerwärtig · sehr schlecht

Soortgelyke frases

жалко
bedauerlich · elend · jämmerlich · schade

моё жалкое жилище
mein Heim · meine Wohnung

Жалко!
Schade!

жалкое подобие
Abklatsch

Как жалко!
Wie schade!

влачить жалкое существование
dahinsiechen

жалко
bedauerlich · elend · jämmerlich · schade

жалко
bedauerlich · elend · jämmerlich · schade

voorbeelde

Ты жалкий, и я тоже!
Du bist bedauernswert, und ich auch!

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Dann bist du nur genauso erbärmlich wie Finn.

Взводный сержант, твег Адеон, ждал Хофзейгера на краю жалкого кукурузного поля.
Hofzeigers Sergeant, Tweg Adeon, wartete am Rand eines mit Unkraut durchwachsenen Getreidefeldes.

«Жалкий еврей», – говорит о нем Сталин.
„Miserabler Jude“, sagt Stalin von ihm.

Четвертая, молодая женщина, ползла к дверям, издавая жалкие, мяукающие звуки.
Eine vierte Person, eine junge Frau, krabbelte auf die Tür zu, wobei sie hektisch wimmernde Laute ausstieß.

19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08 / 15-Kittchen.

Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Auf Nimmerwiedersehen, du elender Sack...

Вид у бедной коровы был самый жалкий.
Die arme Kuh sah ganz elend aus.

Стоявшие на площади автомобили все как один имели нейтральные французские номера и выглядели весьма жалко.
Die anderen Autos auf dem Platz waren ein kunterbunter Haufen, alle mit neutralen französischen Nummernschildern.

Это лежало в основе его жалкого существования, его отчаяния.
Das war der Kern seiner unseligen Existenz, seiner Verzweiflung.

Почему я со слезами на глазах твержу слова Отелло: «Но ведь жалко, Яго!
Warum wiederholte ich mir mit Tränen in den Augen die Worte Othellos: ‹But yet the pity of it, Jago!

— Сравнивать себя с каким-то жалким говядом не только смешно, но и оскорбительно!
« »Mich selbst mit einem Rind zu vergleichen, wäre genauso lächerlich wie beleidigend, aber mir geht es blendend.

Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!

Не говоря уже про четыре тысячи долларов в кармане, жалкая мотивация к возвращению домой.
Ganz zu schweigen von deinen viertausend in der Tasche, wenig Anreiz, wieder heimzukommen.

Перехватив мой взгляд, он улыбается: – Жалко, что вас там не было.
Als er bemerkt, dass ich ihn ansehe, lächelt er und sagt: »Zu schade, dass du nicht dort warst.

Может быть вдруг им жалко станет какого-нибудь мальчишку, который вырос и которого надо убить?
- vielleicht sentimental werden wegen des Lieblingsknaben, der aufwuchs und getötet werden mußte.

Какая жалкая ситуация!
Welch eine erbärmliche Situation!

“Твой жалкий мозг не может даже представить себе истинной силы Креншинибона!
« höhnte Kessell. »Dein schwacher Verstand kann sich gar nicht vorstellen, welche Kraft Crenshinibon innewohnt!

Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие-то жалкие тысячи и даже миллионы долларов.
Gegen diese korrupten Bosse verblassen die Regierungsbürokraten, die ein paar mickrige tausend - oder sogar ein paar Millionen - Dollar auf die Seite bringen.

Когда я вспоминаю его жалкие глупые плечи, то готов завыть.
Wenn ich an seine armen, dummen Schultern denke, muß ich fast weinen.

Мне следовало бы помнить, что ты ничего не ел с тех пор, как Двойники угостили тебя тем жалким ужином.
Ich weiß ja, dass du seit der armseligen Mahlzeit, die dir die Zwillinge bringen ließen, nichts gegessen hast.

Его жена, это жалкое создание, приняла его, как положено.
Sein eigenes Weib, die elende Kreatur, hatte ihn ordentlich aufgenommen.

Не краснейте, князь, мне вас жалко станет.
Erröten Sie nicht, Fürst; das würde mir leid tun.

3 жалких злотых.
3 lausige Zloty!

Это был жалкий звук, но при этом слегка неприличный.
Es war ein Mitleid erregendes Geräusch, doch auch ein wenig anstößig.