жалкое подобие oor Duits

жалкое подобие

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Abklatsch

naamwoord manlike

Ещё холоднее, чем то жалкое подобие душа
Kälter als dieser lächerliche Abklatsch einer Dusche

voorbeelde

Возможно, суд присяжных пощадил бы его жалкое подобие жизни, и этого я бы не вынес.
Vielleicht würde die Jury seine erbärmliche Entschuldigung eines Lebens verschonen, und das war ein Risiko, das ich nicht eingehen konnte.

Эй, я же тебе говорю, под всей этой милостью скрывается жалкое подобие.
Hey, ich habe es dir gesagt, unter all dem Hübschen sind sie alle nur hungernde Möchtegerns.

Я не забыла как ты трахалась с моим мужем, жалкое подобие пизды.
Ich habe es nicht vergessen, dass du meinen Ehemann gefickt hast, du elende Entschuldigung für eine Vagina.

Он жалкое подобие человека, но зарабатывает деньги и хорошо приглядывает за тобой и мамой.
Er ist zwar ein erbärmlicher Ersatz für einen Mann, aber er verdient Geld, und er wird schon für dich und Mutter sorgen.

Буду рад продолжить это жалкое подобие процесса.
Es wäre mir eine Freude diesen schwachsinnigen Prozess weiterzuführen.

Она заслуживает это жалкое подобие создания ночи.
Sie verdient diese traurige Nachtgestalt.

Ещё холоднее, чем то жалкое подобие душа
Kälter als dieser lächerliche Abklatsch einer Dusche

По сравнению с ней Интернет, с сетью из миллионов компьютеров и высокоскоростных информационных кабелей, всего лишь жалкое подобие.
Das Internet mit seinen Hochgeschwindigkeitsdatenkabeln und Millionen Computern wirkt im Vergleich dazu regelrecht primitiv.

Она прокричала: - Торги, ты жалкое подобие циклопа, поймай его!
Sie schrie: »Torque, du jämmerliche Karikatur eines Zyklopen, hol ihn dir!

Да, конечно, я сам виноват, что меня передали жалкому подобию Лекса Лютера.
Ja, ich habe es sowas von verdient, dafür zu dem armen Lex Luthor abgeschoben zu werden.

Жалкое подобие гроба.
Ein ärmlicher Ersatz für einen Sarg.

Вознаградить жалкое подобие самого себя?
Ein erbärmliches Imitat meiner selbst auch noch zu belohnen?

Видимо, он почувствовал мой взгляд, потому что обратил на меня полные муки глаза и изобразил жалкое подобие улыбки.
Er schien meinen Blick zu spüren, denn er sah mich gequält an und versuchte sich in einem geisterhaften Lächeln.

Ты всегда был моим жалким подобием.
Wie so oft lässt du mich in keinem guten Licht erscheinen.

Даже это жалкое подобие жизни было чем-то, раз Серентия всё ещё была жива.
Selbst die Parodie auf ein Leben war letztlich akzeptabel, wenn auch nur aus dem Grund, dass Serenthia immer noch lebte.

Конечно, этот дом был жалким подобием роскошного дворца, принадлежавшего ему в Англии, но Джейми остался доволен.
Natürlich ließ sich das Haus nicht mit Jamies grandioser Residenz in England vergleichen, aber er war zufrieden.

Как всегда, рядом с ним ухмылялась Хеттия — жалкое подобие Сабины.
Wie immer stand Hettiah neben ihm und lächelte dümmlich – eine blasse Kopie von Sabine.

Я сообразительнее и умнее любого из собравшихся в этом мрачном жалком подобии здания, и могу это доказать.
Ich bin schlauer als irgendjemand in diesem freudlosen aufklappbaren Gebäude, und ich kann es beweisen.

Медузиане только учатся выплавлять железо и ковать жалкое подобие стали.
Die Medusianer lernen gerade, wie man halbwegs brauchbares Eisen und schlechten Stahl schmiedet.

Это было холодное, жалкое подобие убежища, но все же лучше, чем сидеть под дождем.
Als Unterschlupf war es nur ein kalter, jämmerlicher Notbehelf, aber immer noch besser, als im Regen zu hocken.

Все, что уцелело, являет собой лишь жалкое подобие былых славы и величия.
Was noch vorhanden ist, gewährt eine sehr schwache Idee von der einstigen Pracht und Herrlichkeit.

Ты не жалкое подобие человека, каким я тебя считал.
Du bist nicht die ausgebrannte und zerbrochene Hülle des Mannes, von dem ich glaubte, dass du es bist.

В жалком подобии чая в чашке Илэйн было не больше одной капли меда.
In Elaynes miserabler Entschuldigung für eine Tasse Tee war nicht mal ein Tropfen Honig.

Несмотря на то, что носитель этого дара — лишь жалкое подобие того, чем она могла бы стать.
Obwohl sie, die diese Gabe besitzt, fast nur ein Schatten dessen ist, was sie hätte sein können.

Жалкое подобие мужчины, несмотря на то что он ее лэрд и отец.
Er war ein jämmerliches Exemplar von einem Mann, auch wenn er ihr Laird war - und ihr Vater.