жа́лкий oor Duits
жа́лкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
erbärmlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
жалкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
erbärmlich
ru
''ничтожный'' mickrig
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
jämmerlich
И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки.
Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.
traurig
Теперь я понимаю, почему вы замаскировались под это жалкое тельце!
Jetzt verstehe ich, warum du dich in diesem traurigen, kleinen Fleischanzug verkriechst!
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
armselig · bedauernswert · kläglich · beklagenswert · elend · miserabel · arm · bemitleidenswert · schäbig · karg · mickrig · lausig · kümmerlich · unglücklich · tragisch · betrübt · teuer · rührend · erbarmenswert · popelig · schofel · betrübend · schmerzlich · geliebt · lieb · liebst · bedauerlich · billig · verlassen · ärmlich · lumpig · gemein · verächtlich · abscheulich · verabscheuungswürdig · bitter · verachtenswert · jammervoll · niederträchtig · widerwärtig · sehr schlecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты жалкий, и я тоже!
ZulässigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взводный сержант, твег Адеон, ждал Хофзейгера на краю жалкого кукурузного поля.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertungzur Umsetzung vonLiterature Literature
«Жалкий еврей», – говорит о нем Сталин.
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
Четвертая, молодая женщина, ползла к дверям, издавая жалкие, мяукающие звуки.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtLiterature Literature
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Ja.Ich mache meinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вид у бедной коровы был самый жалкий.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtLiterature Literature
Стоявшие на площади автомобили все как один имели нейтральные французские номера и выглядели весьма жалко.
Ja, wir reden morgen weiterLiterature Literature
Это лежало в основе его жалкого существования, его отчаяния.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einigemit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenLiterature Literature
Почему я со слезами на глазах твержу слова Отелло: «Но ведь жалко, Яго!
VERFALLDATUMLiterature Literature
— Сравнивать себя с каким-то жалким говядом не только смешно, но и оскорбительно!
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amLiterature Literature
Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже про четыре тысячи долларов в кармане, жалкая мотивация к возвращению домой.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteLiterature Literature
Перехватив мой взгляд, он улыбается: – Жалко, что вас там не было.
Können wir jetzt gehen?Literature Literature
Может быть вдруг им жалко станет какого-нибудь мальчишку, который вырос и которого надо убить?
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Какая жалкая ситуация!
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmendieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istjw2019 jw2019
“Твой жалкий мозг не может даже представить себе истинной силы Креншинибона!
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenLiterature Literature
Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие-то жалкие тысячи и даже миллионы долларов.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenNews commentary News commentary
Когда я вспоминаю его жалкие глупые плечи, то готов завыть.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenLiterature Literature
Мне следовало бы помнить, что ты ничего не ел с тех пор, как Двойники угостили тебя тем жалким ужином.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSLiterature Literature
Его жена, это жалкое создание, приняла его, как положено.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,Literature Literature
Не краснейте, князь, мне вас жалко станет.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLiterature Literature
3 жалких злотых.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был жалкий звук, но при этом слегка неприличный.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.