жалеть oor Duits
жалеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bemitleiden
ru
сопереживать
Там никто не будет спрашивать меня о том, как я, и никто не будет жалеть меня.
So fragt keiner, wie es mir geht, und keiner bemitleidet mich.
bereuen
ru
с грустью размышлять о прошлом
Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
bedauern
Я начинаю жалеть, что не учил французский более усердно.
Langsam bedauere ich es, dass ich Französisch nicht fleißiger gelernt habe.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mitleid haben · leid tun · bejammern · nachtrauern · sparen · schonen · geizen · missgönnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но я отказывалась жалеть мужчину, которого убила.
Nein, wir sind nur FreundeLiterature Literature
Не заставляй меня, пожалуйста, жалеть, что я сюда пришел.
Sie muss Werbung machenLiterature Literature
Когда я понял, что это их ад в такой же степени, в какой они – мой ад, я научился их жалеть.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrLiterature Literature
Я надеялся... – Не надо меня жалеть, – резко прервала его Оливия. – Мне восемьдесят два года.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
Он встревожился бы, стал бы ее жалеть... что еще хуже.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
Позже она станет об этом жалеть.
Ich mach schonLiterature Literature
Я буду жалеть только о Ханне и Грейс.
Mom hat' s mir beigebrachtLiterature Literature
Граф Бера уже начал жалеть, что не оставил при себе трех-четырех ратников.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
О чем ты можешь жалеть?
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому мне не так уж приходится жалеть, что смерть постигнет вас в таком юном возрасте.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarLiterature Literature
Кто станет жалеть, если ты кончишь жизнь в цепях где-нибудь на плантации, разводя рис или рубя деревья?
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Мы обязуемся не жалеть усилий для обращения вспять тенденций к сокращению ОПР и как можно скорее добиться достижения целей выделения # процента ВНП в качестве ОПР для наименее развитых стран с учетом серьезности и безотлагательности особых потребностей детей
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenMultiUn MultiUn
Потому что лучше ты будешь считать меня козлом, чем жалеть.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той из вас, которой не окажется в комнате, когда я досчитаю до пяти, придется жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Literature Literature
Если меня собьют, я ни о чем не буду жалеть.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandLiterature Literature
Это не единственное, о чем ты будешь жалеть.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Вы состаритесь, Вы будете жалеть только о том, чего не сделали.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Жалеть меня не надо, мне было не привыкать.
Ist das ein Mobiltelefon?Literature Literature
Знаешь ли, когда-нибудь эти детишки уйдут из дома и ты будешь жалеть о том, что провёл с ними мало времени.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуй, в будущем не следует жалеть времени на изучение данного феномена.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungLiterature Literature
— Пожалуйста, скажи мне, что я не сделала ничего, о чем буду жалеть.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Жалеть о поклоннике, миледи, который купил алмаз, потому что оправа показалась ему золотой.
7. Klimawandel (Abstimmung)Literature Literature
Да, ты будешь жалеть о своей неблагодарности и жестокости».
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeLiterature Literature
Она хотела, чтобы ты стал ее жалеть и меньше заглядывался на Марджори.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenLiterature Literature
Твой цинизм заставляет меня жалеть наш мир.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.