жалк oor Duits
жалк
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bedauerlich
jämmerlich
kläglich
elend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты жалкий, и я тоже!
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Взводный сержант, твег Адеон, ждал Хофзейгера на краю жалкого кукурузного поля.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenLiterature Literature
«Жалкий еврей», – говорит о нем Сталин.
Was willst du wissen?Literature Literature
Четвертая, молодая женщина, ползла к дверям, издавая жалкие, мяукающие звуки.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скатертью дорога, жалкий неудачник...
Das habe ich bei dir schon bereutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вид у бедной коровы был самый жалкий.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteLiterature Literature
Стоявшие на площади автомобили все как один имели нейтральные французские номера и выглядели весьма жалко.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindLiterature Literature
Это лежало в основе его жалкого существования, его отчаяния.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungLiterature Literature
Почему я со слезами на глазах твержу слова Отелло: «Но ведь жалко, Яго!
RECHTSRAHMENLiterature Literature
— Сравнивать себя с каким-то жалким говядом не только смешно, но и оскорбительно!
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenLiterature Literature
Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa überdie Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уже про четыре тысячи долларов в кармане, жалкая мотивация к возвращению домой.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?Literature Literature
Перехватив мой взгляд, он улыбается: – Жалко, что вас там не было.
Das ist ZionismusLiterature Literature
Может быть вдруг им жалко станет какого-нибудь мальчишку, который вырос и которого надо убить?
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenLiterature Literature
Какая жалкая ситуация!
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegenjw2019 jw2019
“Твой жалкий мозг не может даже представить себе истинной силы Креншинибона!
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenLiterature Literature
Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие-то жалкие тысячи и даже миллионы долларов.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionNews commentary News commentary
Когда я вспоминаю его жалкие глупые плечи, то готов завыть.
So, siehst du?Literature Literature
Мне следовало бы помнить, что ты ничего не ел с тех пор, как Двойники угостили тебя тем жалким ужином.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss dereuropäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
Его жена, это жалкое создание, приняла его, как положено.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.Literature Literature
Не краснейте, князь, мне вас жалко станет.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
3 жалких злотых.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был жалкий звук, но при этом слегка неприличный.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.