захватывать oor Duits
захватывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
ergreifen
Они захватывали города вселяясь в обычных людей.
Sie haben Städte übernommen, indem sie von den Einwohnern Besitz ergriffen haben.
Ergreifen
Они захватывали города вселяясь в обычных людей.
Sie haben Städte übernommen, indem sie von den Einwohnern Besitz ergriffen haben.
einnehmen
В принципе, не было необходимости захватывать эту гору.
Wisst ihr, dass dieser Berg nicht eingenommen werden musste.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annektieren · erobern · Erfassen · hinreißen · erwischen · packen · rauben · fesseln · Fassen · überfallen · entführen · begeistern · kapern · mitnehmen · angliedern · hijacken · mithaben · ertappen · beilegen · überraschen · anhängen · sich bemächtigen · fangen · einfangen · aufzeichnen · Begreifen · sammeln · Verstehen · okkupieren · gefangen nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
Ich hätte dich verletzen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Захватывающий предмет.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, он очень захватывающий.
Mir geht`s heute elendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты, мы должны иметь возможность рисковать.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftQED QED
А поскольку вы привыкли к этому городу, вы захватываете, так сказать, его климат с собой, в вагон.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteLiterature Literature
Сейчас на нашей прекрасной планете начинается самая удивительная и захватывающая эпоха в истории.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteLiterature Literature
Можно сказать, что в таких обстоятельствах некоторые дети буквально захватывают своих родителей в заложники, отказываясь выполнять родительские требования до тех пор, пока они не выполнят каприз ребенка.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.LDS LDS
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binjw2019 jw2019
Иорам (его женой была дочь Ахава и Иезавели) и его сын Охозия поступают нечестиво; кровожадная Гофолия, вдова Иорама, захватывает престол
Probleme mit der Regierung?jw2019 jw2019
После захватывающего убийства зеленоволосой Розы врачи бальзамируют её мазями для покойников.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenQED QED
Именем " Фронта Освобождения Каскары " мы захватываем эту радиостанцию!
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Захватывающие пейзажи, чтобы соответствовать 8 неделю не изменилось руководство.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGCommon crawl Common crawl
А тем временем УД захватывали одного горняка за другим.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenLiterature Literature
И тогда ты вносишь путаницу, подёргивая его за ободок захватываешь кубик льда и вставляешь ему в задницу.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismented2019 ted2019
Его плохо состряпанный – но захватывающий – процесс окончен, однако шоу Бо Силая будет продолжаться.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Всмысле, он как бы, не идет так вглубь и не захватывает так емоционально, как мог бы, и мне бы хотелось это изменить.
Du willst Nonne werden?QED QED
Раттиле ведь нет нужды захватывать пленников, ему нужны только их личности, их «я».
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisLiterature Literature
Тем не менее корабли, ходившие под американским флагом, часто останавливались для досмотра британскими и французскими кораблями, а иногда и захватывались.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.WikiMatrix WikiMatrix
К счастью для нас, мы живем в эпоху захватывающих биомедицинских достижений.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von Nutzented2019 ted2019
По словам Хомского, необходимо найти способ сделать политику такой же захватывающей и увлекательной, как спорт.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
Это не требует изобретения захватывающей внимание темы, чтобы сделать вечеринку уникальной или запоминающейся, но при этом напоминающей мирские вечеринки, например, костюмированные балы и маскарады.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdejw2019 jw2019
Сломить эту гордячку — задача столь же захватывающая, как обуздание дикой лошади.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenLiterature Literature
Это был захватывающий момент.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Узнав о том, с каким успехом Израиль захватывает землю — были завоеваны Иерихон и Гай, а гаваонитяне сдались,— царь иевусеев Адониседек возглавил союз пяти царей, которые были решительно настроены остановить вторжение израильтян (ИсН 9:1, 2; 10:1—5).
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.