искоренить oor Duits

искоренить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

ausrotten

werkwoord v

Также как мы однажды победили оспу, мы можем искоренить и другие болезни.
Genauso wie wir einst die Pocken ausgerottet haben, können wir andere Krankheiten ausrotten.

ausmerzen

werkwoord

Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.
Justizreformen tragen wiederum dazu bei, die Korruption auszumerzen.

vertilgen

werkwoord

auslöschen · vernichten · austilgen · mit der Wurzel ausreißen

voorbeelde

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Bestimmungen, denen sie im Land der Verheißung gehorchen sollten: die falsche Religion Kanaans ausmerzen; Jehova an dem Ort anbeten, den er erwählt; kein Blut essen; Abtrünnige zu Tode bringen; reine Speisen genießen; Jehova einen Zehnten des Ertrages geben; die Armen berücksichtigen; die jährlichen Feste feiern; der Gerechtigkeit nachjagen; Spiritismus meiden; auf den Propheten hören, den Jehova erwecken wird; Grenzmarkierungen respektieren; das Land von Blutschuld rein erhalten; Mitleid bekunden; sich von geschlechtlicher Unsittlichkeit rein erhalten; Jehova die Erstlingsfrucht des Landes geben; sich als ein Volk erweisen, das Jehova heilig ist

Но, в долгосрочной перспективе, медленный и стабильный прогресс демократизации может возродить надежду среди умеренных, создавая правдоподобное видение лучшего будущего – сущности мягкой власти – которое искоренит идею ненависти и насилия, распространяемую экстремистами.
Längerfristig allerdings kann der stetige Demokratisierungsprozess für moderate Kräfte ein Gefühl der Hoffnung mit sich bringen, eine glaubwürdige Vision einer besseren Zukunft – die Quintessenz der Soft Power – vermitteln und damit die Botschaften des Hasses und der Gewalt der Extremisten aufweichen.

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Natürlich erschafft das Verteilen von Geld kein öffentliches Gut wie das Bekämpfen von Krankheiten oder den Aufbau von starken Institutionen, aber es könnte einen höheren Maßstab dafür setzen, wie wir einzelnen Familien helfen ihr Leben zu verbessern.

После сообщения о том, как Иосия искоренил в царстве все следы ложного поклонения, в книгах Царей и в Летописях о высотах больше ничего не говорится.
Nach Josias gründlicher Reinigung von allen Überresten der falschen Anbetung ist in den Büchern Könige und Chronika zwar nicht mehr von den Höhen die Rede, aber die letzten vier Könige Judas, nämlich Jehoahas, Jojakim, Jojachin und Zedekia, taten, was böse war in Jehovas Augen (2Kö 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.
Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.

Конечно, подобная отзывчивость радует сердце. Однако ясно, что даже такими искренними усилиями бедность не искоренить.
Solche aufrichtigen Bemühungen sind wirklich rührend, aber man muss auch klar sehen, dass die Armut dadurch nicht völlig ausgemerzt werden kann.

Вандализм возможно искоренить
Vandalismus kann Einhalt geboten werden

Но среди нас ещё остались истинные патриоты, готовые искоренить это зло!
Aber es gibt wahre Patrioten unter uns, Sir, Patrioten, die keine Mühe scheuen, dieses Übel auszurotten!

Эта стратегия делает акцент на поддержании большого правоохранительного аппарата с целью искоренить любую зарождающуюся организованную оппозицию. За счет огромных инвестиций была усилена Вооруженная Народная Полиция – крупная военизированная сила для подавления беспорядков, чьей специальностью является быстрое подавление направленных против правительства протестов рассерженных рабочих промышленных предприятий, крестьян и городских жителей.
Diese Strategie betont die Aufrechterhaltung eines umfassenden Vollzugsapparats, der darauf ausgerichtet ist, jegliche organisierte Opposition im Keim zu ersticken.

Навсегда покончить со злом можно лишь в том случае, если избавить людей от склонности совершать зло, искоренить неведение и устранить влияние Сатаны.
Wenn es in der menschlichen Gesellschaft nichts Böses mehr geben soll, muss etwas gegen die angeborene Neigung des Menschen zum Schlechten, gegen seine fehlende Kenntnis und gegen Satans Einfluss getan werden.

Датчане хотят искоренить твою веру.
«Die Dänen wollen Eure Religion auslöschen.

Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Diskriminierung am Arbeitsplatz müssen beseitigt werden.

Итак, давайте вернемся к центральной проблеме — возможно ли искоренить склонность к насилию в нас самих?
Lassen Sie uns also auf die zentrale Frage zurückkommen: Ist es möglich, die Gewalttätigkeit in uns selbst auszulöschen?

Чтобы искоренить скверную привычку, пробовали действовать наказаниями – это не помогло.
Um diese Gewohnheit zu brechen, versuchte man es mit Strafen – sie schlugen fehl.

В период по сентябрь 2015 года, когда главы государств соберутся на Генеральной Ассамблее ООН, у нас есть исторический шанс, чтобы направить мир на более устойчивый путь, который искоренит нищету и повысит общее благосостояние.
Bis zum September 2015, wenn sich die Staatschefs auf der UN-Vollversammlung treffen, haben wir die historische Chance, die Welt auf einen nachhaltigeren Weg zu bringen, der die Armut beendet und den Wohlstand für alle steigert.

Возможно ли искоренить основные инфекционные заболевания, как была искоренена оспа?
Werden die hauptsächlichen Infektionskrankheiten eines Tages endgültig besiegt sein, so wie es bei den Pocken der Fall ist?

Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ist die Beseitigung der Armut in der Welt in greifbare Nähe gerückt.

Их жители как будто решили искоренить все удовольствия из своей жизни.
Es hat fast den Anschein, als wären sie dort fest entschlossen, jegliches Vergnügen aus ihrem Leben zu verbannen.

Искоренить похищения?
Von Entführungen befreien?

Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен.
So nimmt die Zahl der religiösen Fanatiker im südlichen Punjab rasch zu, und das Problem dort auszurotten, ist sehr viel schwieriger als in den paschtunischen Stammesgebieten.

«Беззаконные,— говорится в Притчах 2:22,— будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее».
„Was die Bösen betrifft“, heißt es in Sprüche 2:22, „von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen.“

Консул, перед которым стояли охранники, жестикулировал, обращаясь к молчащим: — Нас хотят искоренить.
Der Konsul, Wachen vor sich, gestikulierte über die Schweigenden: »Man will uns ausrotten.

Именно такой взгляд на вещи нам следует искоренить, если хотим сохранить вас для будущего.
Genau so eine Haltung werden wir ausrotten müssen, wenn wir Sie für die Zukunft gewinnen wollen.

Государственное принуждение и санкции против самих жертв не помогут искоренить угнетение.
Staatliche Zwangsmaßnahmen und die Bestrafung der Opfer werden der Unterdrückung der Frauen kaum ein Ende bereiten.