искренне oor Duits

искренне

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

aufrichtig

bywoord

Я искренне её любил.
Ich liebte sie aufrichtig.

ehrlich

bywoord

Но я должен быть уверен, что ты говоришь искренне.
Aber ich muss fühlen, dass Sie ehrlich sind.

offen

bywoord

Насколько искренне и уважительно они должны себя вести?
Wie offen und ernsthaft sollten die Gespräche geführt werden?

offenherzig · wirklich · wahrhaft

Soortgelyke frases

искренне ваш
Ihr ergebener · hochachtungsvoll · mit freundlichen Grüßen · viele liebe Grüße

Искренне, безумно, сильно
Wie verrückt und aus tiefstem Herzen

voorbeelde

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.

Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

С искренним уважением от Веркора.
In aufrichtiger Anerkennung Vercors.

Руководители Церкви часто призывают прихожан участвовать наряду с другими людьми в служении и других высоконравственных мероприятиях с искренним сердцем, невзирая на конфессиональную принадлежность.
Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.

Дуг по-прежнему ждал с искренним намерением отдать бумаги и забрать свой гонорар.
Doug wartete in der festen Absicht, die Papiere zu übergeben und seinen Lohn einzustreichen.

Я делаю лишь обычное рутинное исследование и искренне надеюсь, что все мои подозрения беспочвенны.
Ich stelle nur eine Routineuntersuchung an und hoffe inständig, daß mein Verdacht gänzlich aus der Luft gegriffen ist.«

Есть очень много вещей, которые нужно учесть, и я искренне надеюсь, вы примите все доказательства во внимание.
Es gibt vieles zu bedenken, und ich hoffe, ihr nehmt euch alle Bekundungen zu Herzen.

Быть дочерью такого отца казалось Изабелле великим счастьем; она искренне гордилась своим родителем.
Es war ein großes Glück gewesen, seine Tochter zu sein; Isabel war sogar stolz auf ihre Abstammung.

Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Sie waren an Paulus, der in Rom im Gefängnis war, aufrichtig interessiert und halfen ihm, seine Drangsal zu ertragen, indem sie ihm materiell beistanden (Php 4:15-20).

Она казалась искренней?
Hörte sie sich aufrichtig an?

Я так рада снова видеть тебя, милочка. – Она казалась искренней.
Wie schön, dich zu sehen, Liebes.« Es klang aufrichtig.

Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Wenn wir eine sexuelle Sünde begangen haben, wird uns der Herr vergeben, wenn wir aufrichtig umkehren.6 Die Verzweiflung wegen der Sünde kann von dem Frieden verdrängt werden, den die Vergebung bringt.7

В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.
Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
Diese Argumente werden in gutem Glauben vorgebracht und sind eine ernsthafte Überlegung wert.

Он всегда хорошо разбирался в людях, и кое-что в откровениях Джинзлера потрясло его своей искренностью.
Er hatte Menschen immer gut deuten können, und etwas an Jinzlers Enthüllungen war ihm echt vorgekommen.

В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.

Печаль была искренней, потому что все любили гордую и колючую бедняжку Клариссу.
Die Trauer war aufrichtig, denn alle hatten die arme, schnippische, stolze Clarissa gern gehabt.

Церковь все больше подозревала морисков в том, что их обращение в христианство не было искренним, и это, возможно, лишь подогревало враждебное отношение к ним.
Die wachsende Voreingenommenheit der Kirche, die an der Echtheit der Bekehrungen zweifelte, heizte die Vorurteile wohl noch an.

Видишь ли, ты добрый, ты твердый и искренний, ты лучше, чем в эти же годы был твой отец.
Siehe, du bist gut genug, du bist fest und aufrichtig, und bist mehr, als dein Vater in diesen Jahren war.

3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.

Казалось, он говорит искренне, и вспомнила слова Люка о том, что некоторые из Них готовы убить, чтобы завладеть голосом.
Ich musste daran denken, dass Luke gesagt hatte, manche von ihnen würden um einer Stimme willen töten.

В то же время — душевный парень, искренне благодарный Юхану за то, что тот спас его от верной гибели в лесу.
Zugleich war er ein guter Mensch, der JW aufrichtige Dankbarkeit erwies, weil er ihn im Wald aufgelesen hatte.

Перо де Шальяка не требовало другого ответа, кроме искреннего выражения благодарности.
De Chauliacs Federkiel erforderte keine weitere Antwort als einen ergebenen Ausdruck des Dankes.

Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“