и́скренний oor Duits
и́скренний
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
aufrichtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
искренний
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
aufrichtig
Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего успеха сегодня.
Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!
offen
¬ ы должны быть совершенно открытой и искренней со мной.
Du musst wirklich völlig offen und aufrichtig sein.
ehrlich
Мне нужно что бы ты была со мной искренней, Кристина.
Sie müssen vollkommen ehrlich zu mir sein, Christina.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offenherzig · freimütig · innig · herzlich · lauter · vollen Herzens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Bloß nicht aufs Bettjw2019 jw2019
Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktLDS LDS
С искренним уважением от Веркора.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Literature Literature
Руководители Церкви часто призывают прихожан участвовать наряду с другими людьми в служении и других высоконравственных мероприятиях с искренним сердцем, невзирая на конфессиональную принадлежность.
Ich hab auch aufgehoertLDS LDS
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelnjw2019 jw2019
Дуг по-прежнему ждал с искренним намерением отдать бумаги и забрать свой гонорар.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstLiterature Literature
Я делаю лишь обычное рутинное исследование и искренне надеюсь, что все мои подозрения беспочвенны.
Er freut sich, daß er arbeiten darfLiterature Literature
Есть очень много вещей, которые нужно учесть, и я искренне надеюсь, вы примите все доказательства во внимание.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Быть дочерью такого отца казалось Изабелле великим счастьем; она искренне гордилась своим родителем.
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
Она казалась искренней?
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так рада снова видеть тебя, милочка. – Она казалась искренней.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragLiterature Literature
Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Das hier ist das neueste FotoLDS LDS
В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.
Warum starren sie mich so an?LDS LDS
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он всегда хорошо разбирался в людях, и кое-что в откровениях Джинзлера потрясло его своей искренностью.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenLiterature Literature
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Das geht nichtLDS LDS
Печаль была искренней, потому что все любили гордую и колючую бедняжку Клариссу.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, derauf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeLiterature Literature
Церковь все больше подозревала морисков в том, что их обращение в христианство не было искренним, и это, возможно, лишь подогревало враждебное отношение к ним.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenjw2019 jw2019
Видишь ли, ты добрый, ты твердый и искренний, ты лучше, чем в эти же годы был твой отец.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.jw2019 jw2019
Казалось, он говорит искренне, и вспомнила слова Люка о том, что некоторые из Них готовы убить, чтобы завладеть голосом.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?Literature Literature
В то же время — душевный парень, искренне благодарный Юхану за то, что тот спас его от верной гибели в лесу.
Litauische spracheLiterature Literature
Перо де Шальяка не требовало другого ответа, кроме искреннего выражения благодарности.
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.