искривлённый oor Duits
искривлённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
gekrümmt
krumm
verzerrt
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verwachsen · verzogen · verkrümmt · einseitig · schief · bogenförmig · gebeugt · gebogen · schräg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
искривленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
verdreht
В какой искривленной Вселенной оттачивание техники двуручного теппинга Эдди Ван Халена считается " ничем не занимаешься "?
In welchem verdrehten Universum zählt Eddie van Halens zweihändige Arpeggio-Technik perfektionieren als " nichts machen "?
verzerrt
gekrümmt
Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.
Es gab scheinbar nichts anderes zu verzerren oder zu krümmen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krumm · schief · verwachsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почему, наконец, с его искривленных гневом губ срывались слова: — Она и он?
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTLiterature Literature
То, что слева, казалось слегка искривленным, а два других были гладкими и ровными.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
При значении 0 искривлений нет совсем, чем больше значение параметра, тем искажение текстуры сильнее.
Der Ausschuss unterstreicht, dassder Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussCommon crawl Common crawl
Пока Делайла в школе, я сижу на искривленной, извилистой ветке в волшебном лесу.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatLiterature Literature
Где «взаимно пересекающиеся искривленные пути» (Страбон)?
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
Искривления
Hey, du Süsse!KDE40.1 KDE40.1
Полный вперед, искривление 1.
Zum Eingeben über das FutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.
lch warte auf deine Liebejw2019 jw2019
Поэтому всякую поверхность, плоскую или искривленную, называют двумерным пространством.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenLiterature Literature
Мгла вокруг здания сгустилась до искусственной полуночи — искривление реальности, от которого, казалось, бежал свет.
Wir kriegen dich schon nach HauseLiterature Literature
Каждый корабль теперь подобен маленькой Третьей планете, создающей в своем окружении любые искривления.
Und es ist mein ExfreundLiterature Literature
Ему очень хотелось сделать то, что сделал Кеннеди, — взять эту искривленную клешню в свою руку, сжать ее и потрясти.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Там, в уединенном месте Гефсиманского сада, стоя на коленях среди искривленных оливковых деревьев, Спаситель удивительным и непостижимым для нас образом взял на Себя грехи мира.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenLDS LDS
Идет прямо на нас на скорости искривления.
FluorchlorkohlenwasserstoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глаза, искривленный рот: чье-то лицо, странно искаженное, точно отражение в текущей воде[15].
Kommt schon, MädchenLiterature Literature
Как все же время летит, хоть и запутанное, искривленное, завязавшееся в узлы!
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannLiterature Literature
Окно было черным-черно и отражало искривленную версию меня и Дженкса.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenLiterature Literature
Корабль выходит из режима искривления пространства, сэр.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Погнутый, искривленный наконечник.
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вспомнил, что идиране произносят своего рода молитву своему Богу, прежде чем уйти в искривленное пространство.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenLiterature Literature
Даже причудливо искривленные деревья выглядели точь-в-точь как на старых акварелях.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
После того как Эйнштейн смог обобщить свою теорию и ввел в нее искривленное пространство-время, в котором свет огибает массивные астрономические тела, число предложений о его награждении возросло еще больше.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Тут есть искривление.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И она вытерла слезы искривленной от подагры рукой. — Ни сына, и никакой живой твари у меня теперь не осталось!
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindLiterature Literature
Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.