искри́ться oor Duits
искри́ться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
funkeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
искриться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
funkeln
ru
сверкать искрами
Один из камешков раскололся, и показались искрящиеся на солнце крупицы золота.
Ein Stein zerbrach, und es traten mehrere Goldkörner zutage, die im Sonnenlicht funkelten.
blitzen
ru
сверкать искрами
sprühen
ru
блестеть от какого-либо чувства
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perlen · glitzernd · schäumen · glänzend · funkelnd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ангел исчез, озеро искрилось в лучах света, словно вода в нем кипела.
September # für alle MaßnahmentypenLiterature Literature
Пожарные ринулись в квартиру Мёрфи, гасить последние искры на шторах и на обивке дивана.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!Literature Literature
Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLDS LDS
Русские надеялись на то, что искра революции перейдет в Германию.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenLiterature Literature
Если Десептиконы найдут Искру, они с помощью её силы трансформируют все механизмы Земли и построят новую армию.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подскочил, как будто ему в глаз попала искра: — Откуда ты знаешь о ней?
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.Literature Literature
И сразу же Джексон учуяла запах паленой плоти и увидела искры, разлетевшиеся от двух вампиров.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.Literature Literature
Подлинный нервный удар получает один из двух борцов от электрической искры, произведенной генеральным сражением.
Mitteilungder Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeLiterature Literature
На этот раз голубая искра на конце жезла появилась еще до того, как он прикоснулся к поверхности.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenLiterature Literature
Генри Спрэгью ушел от прямого ответа: — Вивиан искрилась от счастья.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLiterature Literature
Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но он не улыбался и в глазах не было ни искры веселья.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenLiterature Literature
Просто пойми, если проскочит искра, даже от статического электричества с ковра — ты мёртв.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undLiterature Literature
Именно она исподволь зажгла в моем сердце первые искры той страсти, которая впоследствии стала главной в моей жизни.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.
Immer im FrühlingQED QED
— Искра не могла припомнить ни единого случая, когда титанида пожаловалась хотя бы на головную боль.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenLiterature Literature
И сразу же искры прекратили лететь, а незнакомец понял, что с поместья снята защита.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannLiterature Literature
Из-за страха перед возможными искрами, мы не осмеливались прикасаться друг к другу.
Vergessen Sie es, weiter!Literature Literature
Все эти технологические достижения оказались возможны благодаря творческой искре, которая есть в каждом из нас.
Dieses Mal, wirst du es seinLiterature Literature
Я мог бы завладеть твоим телом... но я хочу настоящую неуловимую и необъяснимую искру, которая... в тебе горит.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Алессандро, — она пожала плечами, — вместе выросли, но между нами не вспыхнула особенная искра.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinLiterature Literature
Между нами пробежала искра.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если кратко... то, если и была какая- то искра жизни, она ушла
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes Klavieropensubtitles2 opensubtitles2
Это плетение пьет жизненные силы у того, кто не имеет «искры».
lch muss mit dir redenLiterature Literature
— Не давая мне времени на ответ, она присела на корточки и начала снова демонстрировать свои искры.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.