искривлять oor Duits
искривлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
verzerren
Начиная с этого момента ее начнет все больше и больше искривлять, и я не хочу вдаваться в подробности того, что именно с ней случится.
An diesem Punkt, fängt sie an mehr und mehr verzerrt zu werden und ich möchte nicht ins Detail damit gehen, was mit ihr passiert.
verdrehen
Они искривляют что то столетней давности, и выставляют меня лгуньей.
Sie verdrehen etwas, das 100 Jahre her ist und lassen mich wie eine Lügnerin aussehen.
krümmen
«Пространство и время деформируются и искривляются — и в этом состоит гравитация».
Raum und Zeit können sich verzerren und krümmen, das ist Gravitation.
verbiegen
как его ноги медленно искривляются и уже не могут держать его.
Wie seine Beine sich langsam so verbogen, dass er nicht mehr laufen konnte.
verziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Идея о том, что пространство и время могут искривляться, или искажаться, возникла совсем недавно.
Tschüss, PappaLiterature Literature
Накита также смогла научить меня как искривлять свет вокруг моего амулета, чтобы делать его невидимым.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelLiterature Literature
Общая теория относительности говорит нам, что присутствие массы искривляет пространство.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
Здесь дело идет дальше, здесь искажаются, искривляются отдельные, первичные ощущения.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenLiterature Literature
Они могут, к примеру, искривлять время и пространство в соответствии со своими потребностями.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?Literature Literature
ходящий в непорочности — искривляющий свои пути
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das Schuljahrjw2019 jw2019
Устанавливая пространство-время, нельзя искривлять предметы как заблагорассудится.
FinanzierungLiterature Literature
На Орбитальных мирах мы живем на внутренней поверхности, которая искривляется вверх.
Dieses Mal, wirst du es seinLiterature Literature
Сегодня астрономы пытаются выяснить, сколько темной материи содержится в скоплениях галактик. Для этого они наблюдают, как свет от более удаленных объектов искривляется, проходя через эти скопления.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
Даже свет искривляется по такой траектории.
Du verläßt sofort diese KücheQED QED
Механики говорят, что разум способен искривлять и формировать ткань пространства-времени.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammLiterature Literature
Это устройство, которое может искривлять целые области времени и пространства и перемещать их в другие измерения.
Aber was konnte ich tun?Literature Literature
Моррис и Торн искривляли пространство, чтобы создать червоточину, использующую материю.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsLiterature Literature
Они искривляют что то столетней давности, и выставляют меня лгуньей.
MietwohnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже Земля искривляет пространство вокруг себя.
Warumhast du mich nicht gewarnt?QED QED
Хотя увидеть ее исследователи не могут, они знают, что энергия эта существует, потому что искривляет свет звезд.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Если М-5 сработает так же хорошо, как в лабораторных испытаниях, он станет прорывом в технологиях сродни искривляющему приводу.
Ruh dich aus, SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около трех лет я наблюдалась у двух врачей, но мой позвоночник продолжал искривляться.
Therapeutisches Anwendungsgebietjw2019 jw2019
Земная атмосфера находится в постоянном турбулентном движении и непредсказуемым образом искривляет падающий на нее свет.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
Щебетание вокруг, стена вокруг/наверху (не скала – стена), искривляется, закругляется (потолок; крыша).
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienLiterature Literature
Большинство из них, судя по информационным материалам, пытались найти способ искривлять пространство.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenLiterature Literature
Чтобы понять, как они искривляют реальность, нам стоит перестать смотреть и научиться слушать.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.ted2019 ted2019
Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.
Schrittweise DurchführungLDS LDS
Если не ошибаюсь, губы Зеда искривляются в ухмылке, как только мой кулак врезается в челюсть Джейса.
Bist du verrückt?Literature Literature
66 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.