искривление oor Duits

искривление

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Krümmung

naamwoord vroulike

Эйнштейн уже «истратил» пространство и время, их деформацию и искривление, для описания гравитации.
Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.

Verkrümmung

naamwoord vroulike

□ Сколиоз, или искривление позвоночника, приводит к тому, что тело ребенка склоняется вбок.
□ Skoliose, eine seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule.

Beugung

naamwoord vroulike

Biegung · Verbiegung · Verzeichnung · Verdrehung · Verwerfung · Abweichung · Biege · Kurve · Verzerrung · Verformung · Verwölbung · Enstellung · Entstellung · Verwindung · Verziehung

Soortgelyke frases

Искривление перегородки носа
Septumdeviation

voorbeelde

Почему, наконец, с его искривленных гневом губ срывались слова: — Она и он?
Warum entschlüpften seinen wuthverzerrten Lippen dann immer wieder die Worte: »Sie und er?

То, что слева, казалось слегка искривленным, а два других были гладкими и ровными.
Der linke war ein wenig krumm, die anderen beiden glatt und gerade.

При значении 0 искривлений нет совсем, чем больше значение параметра, тем искажение текстуры сильнее.
Mit 0 gibt es gar keine Deformierung der Textur.

Пока Делайла в школе, я сижу на искривленной, извилистой ветке в волшебном лесу.
Während Delilah in der Schule ist, sitze ich auf einem krummen, gewundenen Ast im Zauberwald.

Где «взаимно пересекающиеся искривленные пути» (Страбон)?
Wo die »untereinander verschlungenen, krummen Wege« (Strabon)?

Искривления
Verzerrung

Полный вперед, искривление 1.
Warpfaktor 1.

Искривленные зубы порой приводят человека в смущение и, поскольку их трудно чистить, они более подвержены разрушению.
Schiefe Zähne können nicht nur das Selbstwertgefühl belasten, sie sind eventuell auch schwerer zu pflegen und damit anfälliger für Krankheiten.

Поэтому всякую поверхность, плоскую или искривленную, называют двумерным пространством.
Aus diesem Grunde nennt man eine Fläche, sei sie eben oder gekrümmt, einen zweidimensionalen Raum.

Мгла вокруг здания сгустилась до искусственной полуночи — искривление реальности, от которого, казалось, бежал свет.
Das Grau um das Gebäude hatte sich zu einer Art künstlicher Mitternacht verdichtet, die alles Licht verschluckte.

Каждый корабль теперь подобен маленькой Третьей планете, создающей в своем окружении любые искривления.
Jedes Schiff sei nun eine Art Dritter Planet, der in seiner Umgebung beliebige Krümmungen vornehme.

Ему очень хотелось сделать то, что сделал Кеннеди, — взять эту искривленную клешню в свою руку, сжать ее и потрясти.
Er wollte tun, was Kennedy getan hatte, die verunstaltete Klaue nehmen, die Hand darum schließen, sie schütteln.

Там, в уединенном месте Гефсиманского сада, стоя на коленях среди искривленных оливковых деревьев, Спаситель удивительным и непостижимым для нас образом взял на Себя грехи мира.
Dort, in der stillen Abgeschiedenheit des Gartens Getsemani, kniete er zwischen den knorrigen Olivenbäumen und nahm auf eine unfassbare Weise, die niemand von uns völlig begreifen kann, die Sünden der Welt auf sich.

Идет прямо на нас на скорости искривления.
Fliegt mit Warpgeschwindigkeit direkt auf uns zu.

Глаза, искривленный рот: чье-то лицо, странно искаженное, точно отражение в текущей воде[15].
Zwei Augen, ein verzerrter Mund: ein Gesicht, eigentümlich schief, wie eine Spiegelung in fließendem Wasser.

Как все же время летит, хоть и запутанное, искривленное, завязавшееся в узлы!
Wie doch die Zeit verfliegt, auch wenn sie noch so verworren, ineinander verflochten und sogar verknotet ist!

Окно было черным-черно и отражало искривленную версию меня и Дженкса.
Das Fenster war schwarz und warf eine entstellte Version von Jenks und mir zurück.

Корабль выходит из режима искривления пространства, сэр.
Es fällt unter Warp.

Погнутый, искривленный наконечник.
Verzogener Arsch, kaputtes Rohr.

Он вспомнил, что идиране произносят своего рода молитву своему Богу, прежде чем уйти в искривленное пространство.
Er erinnerte sich, daß die Idiraner eine Art von Gebet zu ihrem Gott sprachen, bevor sie in eine Raumkrümmung gingen.

Даже причудливо искривленные деревья выглядели точь-в-точь как на старых акварелях.
Sogar die verknitterten Bäume waren genau wie auf den alten Bildern.

После того как Эйнштейн смог обобщить свою теорию и ввел в нее искривленное пространство-время, в котором свет огибает массивные астрономические тела, число предложений о его награждении возросло еще больше.
Als es Einstein gelang, seine Theorie zu verallgemeinern und er die Raum-Zeit-Krümmung definierte, in der Licht im Bereich riesiger kosmischer Massen gekrümmt wird, schnellte die Zahl der Nominierungen erneut nach oben.

Тут есть искривление.
Eine leichte Krümmung.

— И она вытерла слезы искривленной от подагры рукой. — Ни сына, и никакой живой твари у меня теперь не осталось!
« Und sie wischte sich mit ihrer von Gicht verkrümmten Hand das Wasser aus den Augen. »Kein Kind, kein Lebigs mehr!

Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени.
Sie angleichen die Zeitkurve, mit einem Polynom siebenter Ordnung.