искривить oor Duits

искривить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

verzerren

werkwoord

krümmen

werkwoord

Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.
Es gab scheinbar nichts anderes zu verzerren oder zu krümmen.

biegen

werkwoord

verbiegen · verziehen · beugen

Soortgelyke frases

искривленный
gekrümmt · krumm · schief · verdreht · verwachsen · verzerrt

voorbeelde

Нога была до того короткой, что оттягивала книзу уголки рта: левый искривился навсегда, а правый кривился снова и снова.
Der Fuß war so viel kürzer, dass er auch ihre Mundwinkel hinunterzog, den linken ständig, den rechten immer mal wieder.

Они успели еще заметить, как лицо его искривилось в ухмылке: – Вам нужно мое алиби?
Die zwei sahen noch, wie sich das Gesicht zu einer grinsenden Grimasse verzog: »Sie wollen mein Alibi?

Ее изотерическая линия жизни, похоже, сегодня тоже слегка искривилась.
Deren esoterische Lebenslinie dürfte mit dem heutigen Tag auch gelitten haben.

— решил пират, губы его искривила жестокая усмешка, явно замеченная Сергеем Ладко.
« schloß der Pirat, dessen Mund sich dabei zu widerwärtigem Lächeln verzerrte, das Serge Ladko aber deutlich genug sah.

Тонкий рот искривился: — Прошу тебя, парень, об одном: пусть это будет англичанин.
Sein schmaler Mund zuckte kurz, und er sagte: »Um eines möchte ich dich bitten, Junge – lass es die Engländer tun.

И затем рядом с пленными искривился воздух.
Und dann bog sich die Luft neben den Gefangenen.

Его красивое лицо искривилось в презрительной гримасе. — Бертол, — прошептала Сири. — Мой двоюродный брат.
Sein hübsches Gesicht war zu einer höhnischen Fratze verzerrt. »Bertol«, flüsterte Siri. »Mein Cousin.

Губы его искривились в гримасе, как будто половой акт доставляет ему физическую боль.
Jaaa.« Sein Mund ist zu einer Grimasse verzerrt, als verursachte ihm der Akt körperliche Schmerzen.

Он весь искривился и искорежился от страха.
Er ist vor Angst völlig verbogen und verdreht.

Губы Маргариты слегка искривились: - Вы не хотите, чтобы я... как это слово?
« Marguerite verzog spöttisch die Lippen. »Du willst nicht, dass ich sie ... wie heißt das gleich noch mal?

— волчья улыбка искривила его рот. — Как они должны были это ненавидеть!
« Ein wölfisches Grinsen verzerrte seinen Mund. »Wie müssen sie es verabscheut haben!

Рот его искривился гримасой, которая затем вылилась в вымученную усмешку.
Sein Mund verzerrte sich zu einer Grimasse, schließlich wurde ein hilfloses Lächeln daraus.

Не знаю, что мы будем без нее делать. — Ее губы искривились.
Ich weiß nicht, wie wir ohne sie leben sollen.« Ihr Mund bebte.

Колено искривилось: последствия футбольной травмы столетней давности.
Das Knie war nicht in Ordnung; ein Überbleibsel von einer Fußballverletzung, die schon ewig zurückliegt.

Губы его искривились, но он на мгновение крепко сжал их, прежде чем ответить: — Да, мадам.
Seine Lippen zitterten, aber er preßte sie fest zusammen, bevor er antwortete. »Ja, Madame.

Эта женщина, Шиа... — Дардалион закрыл глаза, и судорога боли искривила его лицо. — Ты свободен, Экодас.
Die Frau, Shia.« Dardalion schloß die Augen, und Schmerzen verkrampften seine Züge. »Du bist frei, Ekodas.

– Рот его искривила попытка изобразить улыбку. – В том, что отец не убивал Юнити?
« Sein Mund verzog sich zu einem schiefen Lächeln. »Daß Vater Unity nicht getötet hat?

Люк увидел, как искривилось от боли ее лицо.
Luc sah, wie sie vor Schmerz das Gesicht verzog.

Думхаммер сразу признал эту парочку, и его губы так искривились в усмешке, что впились в его клыки.
Doomhammer erkannte die beiden sofort, und seine Lippen wölbten sich höhnisch um seine Hauer.

Он искривит ваши мускулы и сместит ваши кости, как любой остеопат.
Wie ein Chirurg würde er eure Muskeln verzerren und eure Knochen ausrenken.

Но как раз в этот момент синие губы прокаженного искривились в омерзительной усмешке.
Aber gerade in diesem Augenblick verkrampften sich die blauen Lippen des Aussätzigen zu einem abstoßenden Grinsen.

Сам мир искривился, но Прямой Путь на Древний Запад все еще существует — для тех, кто способен его найти.
Die Welt wird krumm, doch der Gerade Weg in den Alten Westen bleibt noch offen für jene, die ihn zu finden wissen.

Улыбка искривила губы Таши, но она не стала отвечать на оскорбительный намек.
Ein dünnes Lächeln umspielte Tashas Lippen, aber sie ging nicht auf die Beleidigung ein.

Туру, побагровев под тяжелой меховой шапкой, затравленно оглядел круг, рот его отца насмешливо искривился.
Turu, dunkelrot unter der schweren Fellmütze, blickte gequält im Kreise herum, spöttisch verzog sich seines Vaters Mund.

Мне показалось, что его рот искривился в усмешке, когда он поднял свой ствол.
Ich hatte den Eindruck, als ob sein Mund sich zu einem spöttischen Lächeln verzog, während er seine Pistole hob.