искривляться oor Duits
искривляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
krumm werden
sich krümmen
sich verbiegen
sich verzerren
«Пространство и время деформируются и искривляются — и в этом состоит гравитация».
Raum und Zeit können sich verzerren und krümmen, das ist Gravitation.
sich verziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Идея о том, что пространство и время могут искривляться, или искажаться, возникла совсем недавно.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenLiterature Literature
Накита также смогла научить меня как искривлять свет вокруг моего амулета, чтобы делать его невидимым.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
Общая теория относительности говорит нам, что присутствие массы искривляет пространство.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeLiterature Literature
Здесь дело идет дальше, здесь искажаются, искривляются отдельные, первичные ощущения.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausLiterature Literature
Они могут, к примеру, искривлять время и пространство в соответствии со своими потребностями.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsLiterature Literature
ходящий в непорочности — искривляющий свои пути
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenjw2019 jw2019
Устанавливая пространство-время, нельзя искривлять предметы как заблагорассудится.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLiterature Literature
На Орбитальных мирах мы живем на внутренней поверхности, которая искривляется вверх.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderLiterature Literature
Сегодня астрономы пытаются выяснить, сколько темной материи содержится в скоплениях галактик. Для этого они наблюдают, как свет от более удаленных объектов искривляется, проходя через эти скопления.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdjw2019 jw2019
Даже свет искривляется по такой траектории.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenQED QED
Механики говорят, что разум способен искривлять и формировать ткань пространства-времени.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenLiterature Literature
Это устройство, которое может искривлять целые области времени и пространства и перемещать их в другие измерения.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenLiterature Literature
Моррис и Торн искривляли пространство, чтобы создать червоточину, использующую материю.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?Literature Literature
Они искривляют что то столетней давности, и выставляют меня лгуньей.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже Земля искривляет пространство вокруг себя.
Was springt dabei raus?QED QED
Хотя увидеть ее исследователи не могут, они знают, что энергия эта существует, потому что искривляет свет звезд.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenLiterature Literature
Если М-5 сработает так же хорошо, как в лабораторных испытаниях, он станет прорывом в технологиях сродни искривляющему приводу.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около трех лет я наблюдалась у двух врачей, но мой позвоночник продолжал искривляться.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinjw2019 jw2019
Земная атмосфера находится в постоянном турбулентном движении и непредсказуемым образом искривляет падающий на нее свет.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Literature Literature
Щебетание вокруг, стена вокруг/наверху (не скала – стена), искривляется, закругляется (потолок; крыша).
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Большинство из них, судя по информационным материалам, пытались найти способ искривлять пространство.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Чтобы понять, как они искривляют реальность, нам стоит перестать смотреть и научиться слушать.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!ted2019 ted2019
Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLDS LDS
Если не ошибаюсь, губы Зеда искривляются в ухмылке, как только мой кулак врезается в челюсть Джейса.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
66 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.