искриться oor Duits
искриться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
funkeln
ru
сверкать искрами
Один из камешков раскололся, и показались искрящиеся на солнце крупицы золота.
Ein Stein zerbrach, und es traten mehrere Goldkörner zutage, die im Sonnenlicht funkelten.
blitzen
ru
сверкать искрами
sprühen
ru
блестеть от какого-либо чувства
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perlen · glitzernd · schäumen · glänzend · funkelnd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ангел исчез, озеро искрилось в лучах света, словно вода в нем кипела.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumLiterature Literature
Пожарные ринулись в квартиру Мёрфи, гасить последние искры на шторах и на обивке дивана.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Literature Literature
Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLDS LDS
Русские надеялись на то, что искра революции перейдет в Германию.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierLiterature Literature
Если Десептиконы найдут Искру, они с помощью её силы трансформируют все механизмы Земли и построят новую армию.
War doch gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подскочил, как будто ему в глаз попала искра: — Откуда ты знаешь о ней?
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtLiterature Literature
И сразу же Джексон учуяла запах паленой плоти и увидела искры, разлетевшиеся от двух вампиров.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenLiterature Literature
Подлинный нервный удар получает один из двух борцов от электрической искры, произведенной генеральным сражением.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophLiterature Literature
На этот раз голубая искра на конце жезла появилась еще до того, как он прикоснулся к поверхности.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenLiterature Literature
Генри Спрэгью ушел от прямого ответа: — Вивиан искрилась от счастья.
Die Frage ist nur was?Literature Literature
Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.
Keine AhnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но он не улыбался и в глазах не было ни искры веселья.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasstin den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstLiterature Literature
Просто пойми, если проскочит искра, даже от статического электричества с ковра — ты мёртв.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtLiterature Literature
Именно она исподволь зажгла в моем сердце первые искры той страсти, которая впоследствии стала главной в моей жизни.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemLiterature Literature
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BQED QED
— Искра не могла припомнить ни единого случая, когда титанида пожаловалась хотя бы на головную боль.
Kein AlkoholLiterature Literature
И сразу же искры прекратили лететь, а незнакомец понял, что с поместья снята защита.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareLiterature Literature
Из-за страха перед возможными искрами, мы не осмеливались прикасаться друг к другу.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenLiterature Literature
Все эти технологические достижения оказались возможны благодаря творческой искре, которая есть в каждом из нас.
Sie bringen die anderen nur in VerrufLiterature Literature
Я мог бы завладеть твоим телом... но я хочу настоящую неуловимую и необъяснимую искру, которая... в тебе горит.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Алессандро, — она пожала плечами, — вместе выросли, но между нами не вспыхнула особенная искра.
die VerwaltungLiterature Literature
Между нами пробежала искра.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если кратко... то, если и была какая- то искра жизни, она ушла
Es tutmir Leid, dass wir das Geld nicht habenopensubtitles2 opensubtitles2
Это плетение пьет жизненные силы у того, кто не имеет «искры».
Shawn,ich denke das sind sie!Literature Literature
— Не давая мне времени на ответ, она присела на корточки и начала снова демонстрировать свои искры.
Nicht mit Absicht?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.