искусственность oor Duits

искусственность

существительное женского рода

(юр.) совершение

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Künstlichkeit

naamwoord vroulike

(юр.) совершение

Unnatürlichkeit

naamwoord vroulike

Machen

Noun

Gekünsteltheit · Begehen · Tun

voorbeelde

Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.

Но потом Бенден вспомнил, что Кенджо — киборг, с искусственной левой ногой.
Dann aber fiel ihm ein, daß Kenjo ein Kyborg war und ein künstliches linkes Bein hatte.

К сожалению, в результате многолетней экономической эксплуатации этой территории, не всем естественным лесным массивам удалось сохраниться. На их месте были произведены искусственные насаждения сосновых монокультур.
Wegen der intensiven Bewirtschaftung gibt es dort jedoch nur wenige Wälder im ursprünglichen Zustand und die Jungwälder bestehen nur aus Kiefern.

Мы уже имеем немало фактов, которые доказывают во многом искусственность раздутой кампании вокруг т.н. «допингового скандала».
Wir verfügen bereits über viele Fakten, die beweisen, dass die Kampagne um den so genannten „Doping-Skandal“ in vielen Hinsichten aus dem Finger gesogen wurde.

Может быть, искусственное создание – это я, а не скафандр, который не пытается притворяться.
Vielleicht bin ich das künstliche Wesen, und nicht der Anzug, der gar nicht versucht, etwas vorzutäuschen.

Этот голос показался Вепперсу не таким искусственным, более органичным. — Хотя я и не науптрианец.
Diese zweite Stimme klang irgendwie organischer, fand Veppers. »Allerdings bin ich kein Nauptrianer.

Эта площадка изготавливается из импрегнированной. сушённой древесины, водостойкой фанеры и искусственной PVC травы.
Dieser Platz wird aus dem imprägnierten, getrockneten Holz, wasserbeständigem Furnier und aus dem PVC künstlichen Gras hergestellt.

В действительности, искусственно раздутые требования этанола – и зерна для его производства – взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих).
Tatsächlich hat die künstlich überhöhte Nachfrage nach Ethanol – und nach dem Getreide für seine Herstellung – dazu geführt, die Nahrungsmittelpreise in die Höhe zu treiben (wodurch rund 30 Millionen Arme nunmehr zu den Unterernährten zu zählen sind).

Индустрия искусственного загара обещает, что ультрафиолетовая радиация от их машин не так вредна по сравнению с естественным солнечным светом.
Die Hersteller von Solarien und anderen Bräunungsgeräten beteuern, dass die von ihren Geräten ausgehende UV-Strahlung nicht so schädlich sei wie natürliches Sonnenlicht.

Разделение по биологическим видам здесь, в любом случае, искусственное... и для души неуместное.
Eine Trennung jedenfalls ist hier künstlich ... und der Seele unangemessen.

Ничто не было однозначным: ни рот, ни глаза, ни даже уши, показавшиеся мне искусственными, будто отлитыми из металла.
Nichts war eindeutig: nicht der Mund, nicht die Augen, auch die Ohren nicht, die mir künstlich vorkamen, wie aus Metall.

Там искусственное волокно не только обгорело, но и обуглилось, покрывшись пузырями.
Dort war die Kunstfaser nicht nur verbrannt, sondern völlig verkohlt und blasig aufgeworfen.

Оно не всегда столь же очевидно, как выступающие ребра детей, подключенных к аппаратам искусственного питания; детей, похожих на привидения – как те, которых я видел в больничных палатах Танзании.
Oft treten sie nicht so deutlich zutage wie in den vorstehenden Rippen geisterhafter Kinder an Infusionsschläuchen, wie ich sie in Tansania in Krankenhäusern gesehen habe.

Несмотря на прогресс и предсказания в отношении искусственного интеллекта, «большинство ученых считают, что компьютерные системы никогда не будут иметь ту широту интеллекта, мотивации, мастерства и творческих способностей, как человек», — говорит Уильям Дж. Кроми.
Trotz der Fortschritte und der Verheißungen in bezug auf die künstliche Intelligenz „glauben die meisten Wissenschaftler, daß Computersysteme nie die Bandbreite an Intelligenz, Motivation, Geschicklichkeit und Kreativität haben werden wie der Mensch“, sagte William J. Cromie.

Предродовое тестирование особенностей (или искусственных эмбрионов перед помещением их в матку) сегодня хорошо устоялось в развитом мире.
Pränatale Tests an Föten (oder in vitro an Embryos vor dem Übergang in den Uterus) sind inzwischen überall in der entwickelten Welt etabliert.

Он положил человека в кресло, расстегнул магнитный зажим его куртки и начал делать искусственное дыхание.
Er legte den Mann auf den Stuhl, lockerte den Magnosaum seiner Bluse und begann mit künstlicher Beatmung.

Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.
Öl lieferte endlich den hochwertigen Lampenbrennstoff, auf den die Welt sehnlichst gewartet hatte.

Но в оформлении интерьера был один уникальный элемент – искусственная стена с окнами, отделявшая часть зала.
Daneben allerdings wies die Dekoration des Innenraums ein einzigartiges Gestaltungsmerkmal auf: eine künstliche Wand mit Fenstern, die einen Teil der Restauranthalle abtrennte.

Синий искусственный шелк в золотых звездах.
Blaue Kunstseide mit goldenen Sternen darauf.

Но я говорю вам, что всякая система искусственна.
Aber ich sage euch: Jedes System ist nur künstlich.

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?

Во время траления Клавейн все время чувствовал острый металлический привкус искусственного разума.
Während des Trawls hatte Clavain eine Intelligenz mit einem scharfen, metallischen Beigeschmack gespürt.

К 50-летию этого события 13-15 Июня 2006 года была проведена конференция, озаглавленная «Дартмутская конференция по искусственному интеллекту: следующие 50 лет».
Zum 50. Jahrestag dieses Ereignisses wurde vom 13. bis zum 15. Juni 2006 unter dem Titel „The Dartmouth Artificial Intelligence Conference: The Next 50 Years “ ein Kongress „Zur Erinnerung an die Begründung der Künstlichen Intelligenz als Forschungsdisziplin 1956 am Dartmouth College“ veranstaltet.

Единство нашей нации - не искусственное.
Die Einheit unseres Landes ist nichts Künstliches.

Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse.