марабу oor Duits

марабу

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Marabu

naamwoord manlike

Увы, ни одним из этих достоинств марабу похвастаться не может.
Tja, der Marabu hat weder das eine noch das andere vorzuweisen.

Марабу

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Marabus

Я не знаю, что им нужно, но если Марабу вместе с Будзо, нам грозит большая опасность...
Ich weiß nicht, was sie vorhaben, aber wenn die Marabus wirklich Budzo helfen, stecken wir alle in großer Gefahr.

Soortgelyke frases

Африканский марабу
Marabu

африканский марабу
Marabu

яванский марабу
Java-Marabu · Malaien-Storch · Sunda-Marabu

индийский марабу
Argala-Marabu · Großer Adjutant

voorbeelde

Скажи команде, мы держим курс на Марабию.
Die Besatzung soll klarmachen.

В последние годы марабу занимаются «санитарным надзором» не только на лоне природы.
Neuerdings beschränkt sich die Abfallbeseitigung des Marabus nicht mehr auf die freie Wildbahn.

— глядя наверх, спросил марабу. — Я видел, как его строили, дитя моё.
« sagte der Vogel, der aufblickte. »Ich habe gesehen, wie das gebaut wurde, Kind.

Стая марабу.
Eine Schar Marabus

Однако, несмотря на неприглядный облик и отталкивающие повадки, марабу не лишен и некоторых несомненных достоинств.
Obwohl der Marabu von seinem Äußeren und von seinem Wesen her sonderbar wirkt, hat er aber auch eine ganze Reihe bewundernswerter Eigenschaften.

В отличие от остальных аистовых, марабу в полёте не вытягивают шею, а выгибают её подобно цаплям.
Anders als die meisten Störche fliegen die Marabus nicht mit ausgestrecktem Hals, sondern, wie Reiher, mit gebogenem Hals.

Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.
Der kräftige, keilförmige Schnabel wird bis zu 30 Zentimeter lang

Только тогда она осознала, что Бивенс подала ей пурпурный халат, украшенный перьями марабу.
Erst da wurde ihr bewusst, dass Bivens ihr den roten, mit Marabufedern verzierten Morgenmantel gereicht hatte.

Все здесь перевернули, забрали Марабу и его братьев.
Nahm Marabu und seine Brüder mit.

Я не знаю, что им нужно, но если Марабу вместе с Будзо, нам грозит большая опасность...
Ich weiß nicht, was sie vorhaben, aber wenn die Marabus wirklich Budzo helfen, stecken wir alle in großer Gefahr.

Хотя люди нередко питают к марабу отвращение — из-за того, что те кормятся падалью,— птицы эти приносят пользу, причем немалую.
Zwar wird der Marabu oft verachtet, weil er ein Aasfresser ist, aber in Wirklichkeit leistet er dadurch recht nützliche Dienste.

И тут марабу всегда готовы сослужить добрую службу — выступить в роли санитаров.
Der Marabu tut jedoch löblich seine Pflicht und beseitigt routiniert den Abfall.

Несмотря на свои внушительные размеры, марабу в полете настоящий виртуоз.
So groß dieser Storch auch ist, ist er doch ein vollendeter Flieger.

Вообще-то, это марабу.
Genau genommen ist es Marabu.

С каких пор марабу служат ящерам?
Seit wann machen denn Marabus, was eine Echse will?

Сейчас он видит только марабу с их омерзительными красными шейными мешками, толпящихся на крышах домов.
Jetzt sieht er nur die Marabus, die sich in Scharen auf den Dächern sammeln, mit ihren widerlichen roten Hängehälsen.

Численность яванского марабу сокращается по всей области распространения.
Die Zahl des Sunda-Marabus geht im gesamten Verbreitungsgebiet zurück.

СРЕДИ множества обитающих в Африке птиц лишь немногие пользуются такой же дурной славой, как марабу.
VON den vielen Vögeln Afrikas stehen nur wenige dermaßen unter Beschuß wie der Marabu.

Найдя, чем поживиться, марабу обычно поджидают, пока более энергичные грифы своими изогнутыми клювами не раздерут тушу мертвого животного.
Haben sie einen Kadaver ausgemacht, warten die Marabus, bis die aggressiveren Geier diesen mit ihrem kräftigen, gekrümmten Schnabel aufgehackt haben.

Святые марабу читали над ним молитвы и прикалывали к одежде изречения из Корана.
Die marabouts haben vor ihm gebetet und Koranverse an seine Gewänder geheftet.

Вторжение марабу!
Marabuinvasion!

Я изучала черно-фиолетовое кожаное бюстье с перьями марабу вокруг декольте, когда мой желудок провалился к полу.
Ich betrachtete gerade einen schwarz-violetten Leder-BH mit Marabufedern, als sich mein Magen verkrampfte.

Марабу умело использует восходящие потоки теплого воздуха и может подниматься на такую высоту, что порой становится трудно различим с земли.
Er nutzt die Thermik, das heißt warme Luftströmungen, und kann in so großen Höhen segeln, daß er manchmal vom Boden aus kaum noch zu erkennen ist.

Стоит ли удивляться, что многие люди питают к марабу глубокое отвращение?
Da verwundert es nicht unbedingt, daß viele Leute ihn anscheinend zutiefst hassen.

Бывает, марабу выводят птенцов в старом гнезде (которое досталось им по наследству), предварительно подновив его — «отделав» новыми веточками.
Manchmal zieht ein Brutvogel auch in ein altes Nest ein und bringt es wieder in Schuß, indem er es mit Zweigen und anderen Niststoffen aufstockt.