мара oor Duits

мара

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Mahr

naamwoord m;f

mara

Если мы собираемся искать Мару, мне надо ответить.
Wenn wir Mara finden wollen, muss ich da rangehen.

Große Mara

naamwoord

Große Pampashase

Мара

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Grete

eienaam, naamwoord

Soortgelyke frases

Анри Сен-Мар
Henri Coiffier de Ruzé

Сату-Маре
Bezirk Satu Mare · Sathmar · Satu Mare

Лия Мара
Lya Mara

Пол Мара
Paul Mara

Нарьян-Мар
Narjan-Mar

Мар Дынха IV
Dinkha IV.

Мары
Mary

Мар Бабай Великий
Babai der Große

Мар Шимун XXI Ишая
Shimun XXIII.

voorbeelde

И я придумала: – Иисус, Мария и Иосиф. – Иисус, Мария и Иосиф?
Und ich antwortete: – Jesus, Maria und Josef. – Jesus, Maria und Josef?

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

Этот очаровательный, всесторонне оборудованный отель удобно расположен в историческом центре города, недалеко от Базилики Санта Мария Маджоре, в нескольких шагах от самых интересных и романтически мест Рима.
Dieses charmante, umfassend ausgestattete Hotel genießt eine günstige Lage im historischen Zentrum nahe der Basilika Santa Maria Maggiore, nur wenige Schritte von den interessantesten und romantischsten Orten Roms entfernt.

И она права, – сказала графиня Марья, счастливо улыбаясь.
Und sie hatte recht«, sagte die Gräfin Marja, glücklich lächelnd.

Мария — блондинка.
Maria ist blond.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

Гораздо позже Мари осознала, что первым делом спросила: – Какой этаж?
« Erst viel später wurde Marie bewußt, daß ihre erste Frage war: »Welches Stockwerk?

Рядом со мной были Паулина, Роза и Марие.
Gleich neben mir saßen Pauline, Rosa und Marie.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Jessicas und Marias Problem hat den Namen Schulleistungsstörungen.

Том не заставил Мари долго ждать.
Tom ließ Mary nicht zu lange warten.

Тон князя был так спокоен и уверен, что княжна Марья, не рассуждая, верила ему.
Der Ton des Fürsten war dabei so ruhig und sicher, daß Prinzessin Marja, ohne viel zu überlegen, ihm glaubte.

Джесс оторвал взгляд от дыры, в которой пропали Мария с Диего, и вопросительно посмотрел на меня.
Jesse wandte den Blick von dem Loch ab, in dem Maria und Diego verschwunden waren, und sah mich fragend an.

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

Поддержка квази-фашистскому Национальномй Фронту Жана-Мари Ле Пена упала с 18% в 2002 году до 10% в этот раз, представляя собой важное достижение в демократической стабилизации.
Der Stimmenanteil für Jean-Marie Le Pens quasi-faschistische Front Nationale fiel von 18 % im Jahr 2002 auf 10 % bei dieser Wahl, womit ein wichtiger Beitrag für die demokratische Stabilisierung geleistet wurde.

Они условились встретиться на проспекте Свободы у Девы Марии следующим вечером в шесть
Sie verabredeten sich für sechs Uhr am nächsten Abend auf dem Prospekt der Freiheit bei der Jungfrau Maria

Слушаю вас, командор. - Buon giorno(1), Марио.
Zu Befehl.« »Buon Giorno, Mario.

По положению руки Марии можно было заключить, что она направляет Франциска внутрь себя – или делает вид, что направляет.
Der Stellung von Marias Armen nach zu urteilen, schien sie François in sich einzuführen – oder gaukelte es vor.

Правительство-преемник, скажем, в Италии, практически не будет иметь возможности нарушить какие-либо обязательства, взятые нынешней администрацией премьер-министра Италии Марио Монти.
Einer Folgeregierung in (nur als Beispiel) Italien wäre es praktisch unmöglich, von der gegenwärtigen Regierung unter Ministerpräsident Mario Monti übernommene Verpflichtungen zu brechen.

– Аминь. Дева Мария, дай нам силы выдержать разлуку с ним.
Jungfrau Maria, gib uns die Kraft, ihn nicht zu vermissen.

Она, как и я, поняла, что речь шла о нашей Маре Дуриме.
Sie fühlte ebenso wie ich, daß unsere Marah Durimeh gemeint sei.

Астарта, Кибела, Аттис, после чего, позже — Афина... и, наконец, Дева Мария.
Ischtar, Kybele, Attis, später dann Athene, schließlich die Jungfrau Maria.

Никакие слова в христианском мире не значат для меня больше, чем те, сказанные Ангелом плачущей Марии Магдалине и другой Марии, когда, в первый день недели, они пришли к гробнице, чтобы позаботиться о теле своего Господа.
Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Das Volk mußte viel leiden, obwohl sein erster König, Stephan I., es 1001 der Jungfrau Maria geweiht und gezwungen hatte, nominelle Christen zu werden.