чрезмерно напрягаться
überanstrengen
напрягаться oor Duits
напрягаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sich anstrengen
Чем больше ты напрягаешься, тем быстрее расходуешь кислород.
Je mehr man sich anstrengt, desto mehr Sauerstoff verbraucht man.
die Kräfte anspannen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы должны напрягать Ваши творческие способности и прилагать максимум усилий.
Ist Maury schon zurück?Literature Literature
Как ни напрягал он слух, ничего, кроме боя башенных часов, бивших каждые полчаса, до него не доносилось.
Sie brechen das Programm ab?Literature Literature
Его мощные мышцы напрягались и расслаблялись с каждым движением бедер.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
Попытайтесь не напрягаться.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему что, правда нужно напрягать мозг, решая, какие из ответов неправильные, чтобы случайно не отметить верные?
Sie haben alle zusammen Poker gespieltLiterature Literature
Ладно, если тебя это напрягает дай мне телефон.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не так напрягает, как бег.
Funkverbindungen stehenLiterature Literature
Ты их напрягаешь.
Komm schon.Ich brauche dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты напрягаешь свои ноги, так?
Paris, sind Sie noch bei Verstand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видел, как мускулы напрягались у него на спине и как опять опадали, но другого движения я не мог заметить.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenLiterature Literature
Оно сильно напрягается и очень медленно поворачивает свое тело.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.Literature Literature
Ледар замер посередине фразы, и его уши на мгновение напрягались.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenLiterature Literature
Даниэль напрягался, поскольку более черная часть тени отделилась от темноты и наклонилась вперед.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeLiterature Literature
Я думаю, она не напрягалась из- за брака
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenopensubtitles2 opensubtitles2
13 Как уже было сказано, увеличивающееся напряжение голосовых связок делает голос более высоким; поэтому, чем сильнее ты их напрягаешь, тем выше производимые звуки.
Erteilungsausschussjw2019 jw2019
Не нужно напрягаться, чтобы найти инвесторов для проектов Маури.
DEFINITIONEN UND EINHEITENLiterature Literature
Дэни не знала, что делают мужчины, но невольно напрягала слух, боясь уловить шум приближающихся шагов.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenLiterature Literature
Мне рекомендовалось выходить на прогулки, каждый день слегка удлиняя маршрут, и не напрягаться при этом.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisLiterature Literature
Не знаю почему, но каждый раз, встречая белого парня, я напрягаюсь.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.Literature Literature
Когда нами руководил Бернард, мы не слишком напрягались.
Und jetzt haben Sie ihnLiterature Literature
Когда Колдер наклонялся ближе, чтобы прошептать ей что-то на ухо, Рейф замечал, как она напрягалась.
VerabreichungsmethodeLiterature Literature
Я еду быстро, но не напрягаюсь.
Und wo das Blut in den Adern gerinntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Т ебе лучше не напрягаться.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу увидеть, как ты напрягаешь сраную конгрессменскую мышцу и добираешься до самой сути вещей.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люси почувствовала, как напрягаются мышцы.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.