нервное напряжение на работе
arbeitsbelastung
напряжение oor Duits
напряжение
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Spannung
de
Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt
Я чувствовал, что напряжение между нами росло.
Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.
Anstrengung
Но „изменение темы“ может потребовать намного больше, чем только умственного напряжения.
Das „Thema zu wechseln“ kann aber mehr als geistige Anstrengungen erfordern.
Gespanntheit
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ziehen · Bemühung · Stress · elektrische Spannung · Anspannung · Angespanntheit · tension · Mühe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Spannung
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его коренастое, очень мускулистое тело подрагивало от напряжения.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtLiterature Literature
У начальника его службы безопасности был такой же напряженный месяц, как и у него самого.
So wird das nichtsLiterature Literature
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenglobalvoices globalvoices
И, словно чтобы снять напряжение, вогены выбрали именно этот момент для начала обстрела.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.Literature Literature
Четыре секунды напряженных размышлений привели к тому, что я двинулся дальше
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenLiterature Literature
a) следить за ситуацией во всем районе их операций, где они должны иметь возможность свободно передвигаться и выдвигаться в районы напряженности и нестабильности
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenMultiUn MultiUn
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!jw2019 jw2019
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenQED QED
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приходится начинать брифинг с той фразы, с которой начинаем брифинги последние несколько лет: обстановка в Сирии остается напряженной.
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsmid.ru mid.ru
Напряженность и недоброжелательство, вызванные этими требованиями, привели к приостановке процесса сотрудничества, сформировавшегося в регионе за последние десять лет.
Hoffen wir, dass er funktioniertProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но ведь Марли всегда была готова помочь ему расслабиться после долгих деловых поездок или напряженных встреч.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenLiterature Literature
Наркоторговец напряженно улыбается и шепчет на ухо Бутчу – «Она заинтригована тобой.
Er hatte den SeebarschLiterature Literature
Врачи сказали, что надо полностью снять напряжение.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они также чреваты угрозой обострения региональной напряженности, созданием новых трудностей для решения сложных проблем Корейского полуострова, включая задачу его денуклеаризации.
Nein, lassen Sie mich in Ruhemid.ru mid.ru
Первая система на тот момент в мире нигде не была испытана, а вторая была изучена очень мало, поэтому на первой Всесоюзной конференции по электрификации железных дорог было принято решение о сооружении опытного участка, электрифицированного на переменном токе (50 Гц) напряжением 20 кВ.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenWikiMatrix WikiMatrix
В напряженной тишине Титания оценила их отношения заново.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtLiterature Literature
Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungjw2019 jw2019
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zujw2019 jw2019
Для болышинства арабов была неприемлема сама идея еврейского государства, что вызывало опасное напряжение
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufopensubtitles2 opensubtitles2
Есть идеи как бы они могли снять напряжение?
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das diezu konvertierenden Dateien aufnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нынешнее время для моих коллег и для меня - это время непрерывной напряжённой работы по расширению участия населения в жизни страны и региона.
Und wer war das?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы старались изо всех сил понять, о чем говорит Пит, но уже пятнадцати минут напряжения оказывалось слишком много.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenLiterature Literature
— Ясно, Хэн, — напряженно сказал Ярик.
Das ist okayLiterature Literature
Конечно, мы выпили по рюмке за мою свободу, однако встреча была напряженной.
BerichterstattungLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.