напыщенный oor Duits

напыщенный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

bombastisch

adjektief adj

Германия здесь вовсе не единственный «грешник», поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.

aufgeblasen

adjektief

Парень только что нарисовал большую яркую мишень в самом центре своей напыщенной груди.
Der Junge malte gerade ein großes, helles Ziel genau auf die Mitte seiner aufgeblasenen Brust.

schwülstig

adjektief

Ты будешь поражена, насколько напыщенными и нудными были некоторые из них.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwülstig die sind.

geschwollen · geziert · pompös · pathetisch · gestelzt · extravagant · wichtigtuerisch · theatralisch · geschraubt · protzig · grell · schreiend · auffällig

Soortgelyke frases

напыщенный оратор
Schönredner

ходить с напыщенным видом
paradieren · stolzieren

voorbeelde

Я рада, что он убил этого напыщенного индюка.
aufgeblasenen Windbeutel getötet hat.

Он считает революционным свой напыщенный канцелярский стиль, которого устыдился бы даже Фридрих-Вильгельм IV.
Er hält seinen aufgedunsenen Kanzleistil, dessen sich Friedrich Wilhelm IV. zu schämen hätte, für revolutionär.

Как видно на примере старейшины Пэрри, я говорю не о том, чтобы выставлять свою религию напоказ или быть напыщенно верующим.
Wie aus Elder Perrys Erlebnis hervorgeht, ist hier nicht die Rede davon, dass Sie Ihre Religion zur Schau stellen oder bloß oberflächlich Glauben an den Tag legen sollen.

Германия здесь вовсе не единственный «грешник», поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.

А четвертый, Олибино, просто дурак, напыщенный, трусливый дурак.
Und der vierte, Olybino, ist ein Dummkopf, ein aufgeblasener, ängstlicher Dummkopf.

– Джек Лестер – напыщенный, наглый и самоуверенный тип.
«Jack Lester ist ein aufgeblasener, arroganter Blödmann.

Он добавляет: «Их уста говорят напыщенные слова, и ради своей выгоды они восторгаются другими людьми» (Иуды 16).
Diese Menschen werden als diejenigen bezeichnet, „die Trennungen hervorrufen, animalische Menschen, die keine geistige Gesinnung haben“ (Jud 19).

Также их называли «напыщенными и отвратительными».
Und außerdem »aufgeblasen und anstoßerregend«.

Терпеть не могу этих напыщенных псевдоинтеллектуалов.
Ich ertrage diese aufgeblasenen Pseudo-Intellektuellen nicht.

Предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
heimtückisch, verwegen, hochmütig, mehr dem Vergnügen als Gott zugewandt.

Да, может быть, это просто напыщенное эго, но, мне кажется, я мог бы стать хорошим конгрессменом.
Ich bin vielleicht zu sehr von mir eingenommen, aber ich glaube, ich wäre ein guter Abgeordneter.

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
Dann müsstest du auch den aufgeblasenen Vater wiedersehen, den Clown eines Bruders und das sprechende Korsett einer Begleiterin.

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приёмах.
Also habe ich mir gedacht, vergesst die Rockoper. vergesst die überdimensionale Show – meine üblichen Tricks.

Объем информации заставлял закрывать глаза и на неудобство кресел, и на напыщенность отделки.
Durch die Masse an Informationen übersah man leicht, wie unbequem die Stühle waren und wie steif die Einrichtung wirkte.

Смотрю, вы как всегда напыщенны.
Wie ich sehe, sind Sie prahlerisches wie immer.

Напыщенные отрицатели государства почтительно склоняются пред ним, как только оно обновляет слегка свою кожу.
Die pathetischen Verneiner des Staates verbeugen sich ehrfurchtsvoll vor ihm, sobald er ein wenig seine Haut erneuert.

Получится напыщенная дешевка, потому что никто другой не способен выразить мою идею, мою мелодию, мою цель.
Es würde billig und aufgesetzt werden, weil kein anderer meinen Kern, meine Melodie, mein Ziel dahinter hätte.

– Вижу, вы слышали кое-что о Библии, – начал он напыщенно
»Ich sehe, dass Euch das eine oder andere Wort aus der Bibel vertraut ist«, hob er aufgeblasen an.

Все напыщенные господа живут в Королевских Колониях, под боком его величества, тезки Артура Стюарта.
Dieses ganze Angeberpack wohnt doch in den Kronkolonien bei Seiner Majestät, dem anderen Arthur Stuart.

"Я спросила, вторя его неизменно напыщенному, ""Что бы я не сделал для тебя""?"
«, fragte ich in Anspielung auf seine ständigen rhetorischen Fragen ›Was würde ich nicht für dich tun?

Я знаю, что я могу быть напыщенным, слишком правильным.
Ich weiß, dass ich arrogant und zu korrekt sein kann.

Смотрите! что глава напыщенный за углом.
Schauen Sie dort! dass chap stolzieren um die Ecke.

Не удивлюсь, если это один из её напыщенных друзей.
Zweifellos einer von ihren überheblichen Freunden.

Эта напыщенная жаба получит по заслугам.
Diese verlogene Kreatur wird kriegen, was sie verdient.

Гауляйтер Кох с удовольствием заходил в «Кровавый суд», пил крепкое красное вино и произносил напыщенные речи.
Auch Gauleiter Koch saß gern im» Blutgericht«, trank einen schweren Rotwein und gab seine bombastischen Sätze von sich.