обозримый oor Duits
обозримый
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
absehbar
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.
Und diese stehen für die absehbarer Zukunft bevor.
übersehbar
vorhersehbar
Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем.
Sie ist jetzt zum zentralen Prinzip unseres gegenseitigen Umgangs mit der Welt geworden, und wird das für die vorhersehbare Zukunft bleiben.
überschaubar
übersichtlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswjw2019 jw2019
Как вы думаете, это возможно в обозримом будущем?
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtLiterature Literature
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.
Es tut mir LeidProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это элемент информационной войны, политических игр или реальная перспектива в обозримом будущем?
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMmid.ru mid.ru
Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteProjectSyndicate ProjectSyndicate
В результате, развивающиеся страны, стремясь избежать необходимости в финансовой поддержке со стороны МВФ в обозримом будущем, все чаще следуют за лидерством Китая и стремятся к тому, чтобы они тоже имели положительный баланс текущего счета.
Nein, denn das ist meine AufgabeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не могу сказать, что он позволяет рассчитывать на достижение конкретных, значимых результатов в обозримом будущем, но, по крайней мере, он возобновлен и будет продолжен как по двусторонним каналам, так и в контексте механизмов, которые существуют для верификации ДСНВ и ДРСМД.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. biszu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdmid.ru mid.ru
Думаю, что в обозримом будущем мы сможем констатировать прогресс в этом направлении.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenmid.ru mid.ru
Всё это ведёт нас к третьему варианту: смириться с тем, что в обозримом будущем Ближний Восток не будет таким, каким он выглядит на картах и глобусах.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но он не был студентом, ни сейчас, ни в обозримом прошлом он никаким студентом не был.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenLiterature Literature
О встрече речь и не шла, по крайней мере, в обозримом будущем, об этом они договорились.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenLiterature Literature
Возможность удержать его на какое-то время в обозримом будущем была слишком заманчивой.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenLiterature Literature
Однако в обозримом будущем Китай, без сомнения, станет крупнейшей экономической силой мира.
Generaldirektor für FischereiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenNews commentary News commentary
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.News commentary News commentary
А значит, в обозримом будущем вы к своей работе не вернетесь.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLiterature Literature
Но это остается долгосрочной стратегической целью, а не темой предвыборных кампаний, особенно когда Китай кажется слишком слабым для того, чтобы представлять непосредственную угрозу США на любом фронте в обозримом будущем.
Ich bin krank.Ich mussNews commentary News commentary
В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.
Bist du krank?Willst du was loswerden?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Такие решения пятнают все обозримое будущее.
Du hast es geschworen!Literature Literature
Однако в обозримом будущем Китай, без сомнения, станет крупнейшей экономической силой мира.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeNews commentary News commentary
В прессе будет шумиха почище, чем история с Тимом Тибоу, или что-то еще в обозримом прошлом.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то самое время как нынешние страны-кандидаты стремятся стать членами Евросоюза, его расширение пугает те страны, которые скорее всего не будут присоединяться к Союзу в обозримом будущем.
Dein Freund ist hierNews commentary News commentary
Именно поэтому президент России в конце прошлого года обратился к лидерам государств Европейского союза с предложением уже сейчас начать обсуждение вопроса о том, чтобы в обозримом будущем выйти на безвизовой режим.
Kann man da auch reingehen?mid.ru mid.ru
В обозримом будущем будешь регулярно приносить мне экзотические кофейные напитки.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подтверждает важность решения Конференции сторон об утверждении своей программы работы и тематического подхода, которым она будет в обозримом будущем руководствоваться в своей работе в развитие Конвенции, в том числе при углубленном рассмотрении экосистем и других междисциплинарных вопросов6;
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS amAktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.