обойти oor Duits

обойти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

umgehen

werkwoord v

Что ж, если мы не можем пройти сквозь них, давайте их обойдем.
Kann man eine Barriere nicht überwinden, umgeht man sie.

herumgehen

werkwoord

Смотри, чтобы не обошли.
Sie dürfen nicht außen herumgehen.

gehen

werkwoord

Капитан, я просто пытаюсь предложить обойти это место.
Captain, ich meine, wieso gehen wir nicht einfach drum herum?

vermeiden · übergehen · ausweichen · austricksen · benachteiligen · gehen um · umkreisen · abgehen · umhergehen · durchlaufen · einen Rundgang machen

voorbeelde

Однако несколько важнейших положений, вытекающих из этого учения, ни в коем случае невозможно обойти молчанием.
Ein paar ihrer wichtigsten Vorschriften jedoch, die sich daraus ableiten lassen, dürfen nicht fortbleiben.

Мы постараемся обойтись без помощи Церкви.
Wir brauchen keine Hilfe von der Kirche.

Если бы можно было обойтись приказами, то ему незачем было бы уезжать из Парижа.
Hätten Befehle genügt, er hätte Paris nie zu verlassen brauchen.

Демоны находят способы обойти правила.
Die Dämonen finden Wege um die Regeln herum.

Он решил, что они могут обойтись без обычно надеваемых хирургических перчаток.
Er entschied, dass sie auf die üblichen Chirurgenhandschuhe verzichten konnten.

Осторожно обойти вокруг и найти крышу за ним, где можно было бы выждать...
Vorsichtig einen Bogen schlagen, dann dahinter ein Dach finden, auf dem man warten konnte ... das da.

Рано или поздно Крэддок сумеет обойти собак.
Früher oder später schaltet Craddock die Hunde aus.

“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.
„Zahlen Sie Ihren Zehnten und die übrigen Spenden, ... vermeiden Sie Schulden, ... stellen Sie einen Finanzplan auf, ... legen Sie fest, wie Sie unnötige Ausgaben verringern wollen [und] halten Sie sich diszipliniert an Ihren Finanzplan.“

Он прошёл более ста метров, чтобы полностью обойти дом и войти в кухонную дверь.
Er legte mehr als hundert Meter zurück, um das ganze Haus herum, bis zur Küchentür.

Бринкли постучал в третий раз, потом отошел от двери и оглядел окна — наверное, хотел обойти дом.
Brinkley klopfte zum dritten Mal, trat einen Schritt zurück und warf einen Blick auf die Fenster.

Мы не предоставляем сведений о корректировках за выбранный день или по определенному приложению, поскольку с их помощью злоумышленники могут обойти нашу систему выявления недействительных кликов.
Um die Integrität unseres Erkennungssystems für ungültige Aktivitäten aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Nutzer das System umgehen, können wir keine Angaben zu den pro Tag bzw. pro App vorgenommenen Korrekturen machen.

Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.
Eine Regierung, die sich ständig ihrer Bereitschaft rühmt, dass Gesetz zu beugen (und manchmal zu brechen), um einer noch nicht dagewesenen Bedrohung entgegenzutreten, wird nicht für ihre Flexibilität, sondern vielmehr für ihren Starrsinn bekannt.

Мы часто ожидаем мгновенного решения своих проблем, забывая, что никому не обойтись без этой небесной добродетели – терпения.
Oft erwarten wir eine sofortige Lösung und vergessen, dass die himmlische Tugend Geduld vonnöten ist.

Но для того, чтобы добраться до нее, Фелтону потребовалось бы встать и обойти вокруг кресла.
Doch um die zu erreichen, müßte Felton aufstehen und um seinen Sessel herumgehen.

В седьмой день они должны были обойти город семь раз.
Am siebenten Tag mußten sie siebenmal um die Stadt marschieren.

Вы тот самый единственный пилот, которому удалось обойти МИГ-28.
Sie sind der einzige Pilot, der einer MiG-28 begegnet ist.

Ладно, попробую обойтись... Слушай, Тойво, тебе не кажется, что наш Биг-Баг в последнее время какой-то нервный?
Hör mal, Toivo, findest du nicht, dass unser Big Bug in letzter Zeit irgendwie nervös ist?

Спорт похож на вагон-ресторан в поезде, ведь без него можно обойтись, но он соединяет бесполезное с неприятным.
Er ist ähnlich dem Speisewagen im Zug, nicht unbedingt nötig, aber er verbindet das Unnütze mit dem Unangenehmen.

Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков «Чхонан», но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира.
Lee muss nicht nur abwägen, wie hart er auf Nordkorea hinsichtlich des Tods der Matrosen der Cheonan reagieren muss. Sondern er muss auch einen Weg finden, um weiterhin mit Kim Jong Ils Polizeistaat zusammen zu arbeiten.

С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови.
Die andere Sache ist die, wissen Sie, es wäre sogar besser, wenn man kein Blut nehmen müsste.

" Да, без яичных белков не обойтись. " " Ах, если бы не белки, было бы ужасно, что наши матери одни дома, а сердца у них разбиты. "
" Ja, aber man benutzt Eiweiß, und dank Eiweiß ist es ok, dass unsere Mütter verstört zu Hause sitzen. "

Очень редко пословица "не рой яму другому - сам в нее попадешь" сбывалась так быстро, как в последние годы – непродуманная война, затеянная в надежде обойтись малой кровью, не принесла мира на Ближний Восток.
Selten machen sich negative Auswirkungen so schnell bemerkbar, wie dies in den letzten Jahren der Fall war – ein schlecht geplanter Krieg, ein billiger Versuch, hat dem Nahen Osten keinen Frieden gebracht.

Ч ќни решили обойти нас и ударить по аэродрому.
Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

Существовала добрая дюжина причин, чтобы обойти этот город десятой дорогой.
Es gab ein Dutzend gute Gründe, um diese Stadt einen weiten Bogen zu machen.

Может быть, удастся обойтись и без сбора доказательств. – А если он вас убьёт?!
Vielleicht müssen wir gar keine Beweise erbringen.« »Und wenn er Sie tötet?