обойтись oor Duits
обойтись
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
auskommen
Я могу обойтись без её помощи.
Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
kosten
Вождение с непристегнутым ремнем безопасности обойдется тебе в 60 евро.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurt kostet 60 Euro Strafe.
behandeln
Я извинился перед ним и выразил свое сожаление о том, что с ним так обошлись.
Ich entschuldigte mich und sagte ihm, es tue mir Leid, dass er damals so behandelt worden war.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ablaufen · umgehen · durchkommen · klarkommen · verwalten · verzichten · begnügen · abgehen · auskommen können · entbehren können · zu stehen kommen · behelfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако несколько важнейших положений, вытекающих из этого учения, ни в коем случае невозможно обойти молчанием.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenLiterature Literature
Мы постараемся обойтись без помощи Церкви.
Kannst du bitte Mom anrufen?LDS LDS
Если бы можно было обойтись приказами, то ему незачем было бы уезжать из Парижа.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen,hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLiterature Literature
Демоны находят способы обойти правила.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellLiterature Literature
Он решил, что они могут обойтись без обычно надеваемых хирургических перчаток.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichLiterature Literature
Осторожно обойти вокруг и найти крышу за ним, где можно было бы выждать...
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenLiterature Literature
Рано или поздно Крэддок сумеет обойти собак.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Literature Literature
“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatLDS LDS
Он прошёл более ста метров, чтобы полностью обойти дом и войти в кухонную дверь.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzLiterature Literature
Бринкли постучал в третий раз, потом отошел от двери и оглядел окна — наверное, хотел обойти дом.
Ach, ich weiB nichtLiterature Literature
Мы не предоставляем сведений о корректировках за выбранный день или по определенному приложению, поскольку с их помощью злоумышленники могут обойти нашу систему выявления недействительных кликов.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.support.google support.google
Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы часто ожидаем мгновенного решения своих проблем, забывая, что никому не обойтись без этой небесной добродетели – терпения.
Teil: diese WorteLDS LDS
Но для того, чтобы добраться до нее, Фелтону потребовалось бы встать и обойти вокруг кресла.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.Literature Literature
В седьмой день они должны были обойти город семь раз.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Вы тот самый единственный пилот, которому удалось обойти МИГ-28.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, попробую обойтись... Слушай, Тойво, тебе не кажется, что наш Биг-Баг в последнее время какой-то нервный?
Das hier ist das neueste FotoLiterature Literature
Спорт похож на вагон-ресторан в поезде, ведь без него можно обойтись, но он соединяет бесполезное с неприятным.
Aber meine EItern haben kein GeIdLiterature Literature
Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков «Чхонан», но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenProjectSyndicate ProjectSyndicate
С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangented2019 ted2019
" Да, без яичных белков не обойтись. " " Ах, если бы не белки, было бы ужасно, что наши матери одни дома, а сердца у них разбиты. "
Beihilfeintensität oder-höheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень редко пословица "не рой яму другому - сам в нее попадешь" сбывалась так быстро, как в последние годы – непродуманная война, затеянная в надежде обойтись малой кровью, не принесла мира на Ближний Восток.
Schließlich habe das Gerichtinsofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ч ќни решили обойти нас и ударить по аэродрому.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Существовала добрая дюжина причин, чтобы обойти этот город десятой дорогой.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsLiterature Literature
Может быть, удастся обойтись и без сбора доказательств. – А если он вас убьёт?!
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.