осязаемый
erfühlbar · fühlbar · greifbar · konkret · spürbar · tastbar · wahrnehmbar
осязать oor Duits
осязать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
fühlen
То есть если оно не осязает, то тонет.
Wenn es das nämlich nicht fühlt, ertrinkt es, OK?
wahrnehmen
befühlen
вы можете осязать изучаемые предметы, это очень убедительно.
die man berühren und befühlen kann, und sie ist sehr mächtig.
spüren
Они знали это, потому что их глаза видели, их уши слышали, их руки осязали плоть воскресшего Искупителя5.
Sie wussten es, weil ihre Augen es gesehen, ihre Ohren es gehört und ihre Hände die Gegenwart des auferstandenen Erlösers gespürt hatten.5
betasten
Во время девятой казни глубокая, «осязаемая» тьма окутала египтян.
Während der neunten Plage hüllte eine dichte Finsternis die Ägypter ein — eine Finsternis, die man „betasten“ konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– беспокойство в голосе Теннесси было почти осязаемым. – У нас все в порядке?
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Literature Literature
Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус - языком.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert isttatoeba tatoeba
В рамках реализации общей задачи углубления и расширения поддержки демократии со стороны Организации Объединенных Наций и оказания странам конкретной помощи в этой области, с тем чтобы сделать результаты более осязаемыми, в июле 2005 года был учрежден Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenUN-2 UN-2
Единственная осязаемая вещь, оставшаяся у нее, — этот мужчина, подгоняющий коня.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernLiterature Literature
Со всевозможными осязаемыми осколками жизни известного человека.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenLiterature Literature
Когда мы уходим, среди более осязаемых ресторанных ароматов едва улавливается легкий маслянистый чад.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindLiterature Literature
Видно, что-то еще было такое в Димке Платонове, не осязаемое, не видное, не слышное, но действующее безотказно.
Das bezahlte ich OleLiterature Literature
В моей области мы идем по осязаемым следам
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз,
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernUN-2 UN-2
Оно только что подкинуло Вам " осязаемое " доказательство, как Вы говорите.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он чуял и осязал только дракона, он чувствовал дракона у себя во рту и в глотке.
lhre Tochter spielt PrinzessinLiterature Literature
Книга Мормона – это «ключевой камень нашей религии», потому что она содержит так много свидетельств Пророков о Христе и выступает осязаемым доказательством Восстановления.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGLDS LDS
Но осязаемый результат технических способов выражения не что иное, как маска самого произведения.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei,da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.
Da sind Sie nicht die EinzigeLDS LDS
Книга Мормона – это «ключевой камень нашей религии»5, потому что она содержит так много свидетельств Пророков о Христе и выступает осязаемым доказательством Восстановления.
Mitberatend: FEMMLDS LDS
Пара сапог может быть таким же видимым и осязаемым феноменом, как два сапога.
Es wird alles gut werdenLiterature Literature
Луна и вода — предметы осязаемые, тогда как ум не имеет формы, и его работу трудно проследить.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.Literature Literature
Но это мы видим, слышим, ощущаем на вкус, обоняем, осязаем.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtLiterature Literature
Когда Иисус Христос явился нефийцам, то пригласил их подойти к Нему одного за другим, чтобы они могли сами увидеть, осязать и узнать Его (см. 3 Нефий 11:13–17).
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!LDS LDS
Устремлены ли к достижению этих целей наши сердца и чувства или мы забываем об этом и наш разум поглощен делами временными и осязаемыми?
BegriffsbestimmungenLDS LDS
Что, если осязаемой реальности вообще не существует?
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Literature Literature
Ведь все наши мысли и чувства осуществляются и принимают осязаемую форму.
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenLiterature Literature
Слишком много ощущений: я одновременно стал видеть, слышать, осязать и воспринимать запахи.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLiterature Literature
Здесь, потрясение было осязаемым, оно висело в воздухе как дым.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswLiterature Literature
Ипомере нашего развития эти истины, которые сначала были для нас неясными и туманными, становятся более яркими, четкими, жизненными, осязаемыми и ясными для нашего понимания, имывидим, что находимся на Земле как сыновья и дочери Бога, как представители Небес.
Miss KubelikLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.