от всей души oor Duits

от всей души

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

herzlich

adjektief

Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?

aus der Tiefe seines Herzens

voorbeelde

Если и было что-то, что Гуннар Барбаротти ненавидел от всей души, так это конские хвосты у мужчин.
Wenn es etwas gab, das Gunnar Barbarotti nur schwer ertrug, dann war es ein Mann mit Pferdeschwanz.

Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
Beide Sklaven erhielten das gleiche Lob, weil beide mit ganzer Seele für ihren Herrn gearbeitet hatten.

Дарители терпеть не могли Леонарда, а он научился их от всей души ненавидеть.
Die edlen Spender verabscheuten Leonard, und er wiederum haßte sie von ganzem Herzen.

Кошки, царапайтесь от всей души.
Katzen, kratzt wie nie zuvor.

Мы от всей души желаем, чтобы члены Церкви были достойны «Рекомендации для посещения храма».
Wir wünschen uns sehr, dass die Mitglieder so leben, dass sie eines Tempelscheins würdig sind.

"Они раскаиваются от всей души, просят простить их вину""."
Sie bereuen das Getane von ganzer Seele und bitten, ihnen ihre Schuld zu verzeihen.‹

Как ни странно, Мацерат за меня вступался, неуклюже, но от всей души.
Merkwürdigerweise nahm sich Matzerath meiner wenn auch ungeschickt so doch herzlich an.

Скажи мне, милая, каково тебе, когда этот гнусный детина от всей души трахает твою мать?
Sag mir, was hegst du für Gefühle gegenüber diesem schrecklichen Kerl, der deine Mutter vögelt?

Они раскаиваются от всей души, просят простить их вину».
Sie bereuen das Getane von ganzer Seele und bitten, ihnen ihre Schuld zu verzeihen.‹

Обычно разъездным надзирателям братья могут предоставить лишь самое простое жилье, но они делают это от всей души.
Die Unterkünfte für die reisenden Aufseher sind meist sehr einfach, werden aber immer voller Liebe zur Verfügung gestellt.

Михаэль, не разогревшийся даже для скромного дебюта, от всей души смеется.
Michael, der nicht einmal fürs Vorspiel angewärmt werden konnte, lacht herzlich.

Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».
Ja, sie suchten Jehova ernsthaft — „mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele“.

Жую тост и от всей души надеюсь, что мы быстро покончим с шопингом.
Ich esse meinen Toast und hoffe, dass wir diesen Shopping-Trip schnell hinter uns bringen.

Мы, конечно, ничего не знали, но я молилась за ребят от всей души, раз по десять в день.
Wir wissen einfach nicht, was geschehen ist, aber ich bete täglich ein Dutzend Mal inbrünstig für sie.

Разве это было воровство – взять то, что кто-то от всей души тебе предлагает?
War es Diebstahl, etwas zu nehmen, was einem jemand mit aller Kraft aufzudrängen versuchte?

Я от всей души надеялся, что в ближайшее время у нас никаких экстренных ситуаций не будет.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es so bald nicht zu einer Notfallsituation kommen wird.

Хотели бы от всей души поздравить Алексея Николаевича, пожелать ему крепкого здоровья и бодрости духа.
Wir gratulieren Alexej Botjan von ganzem Herzen zum Geburtstag und wünschen ihm viel Gesundheit!

Как показывают следующие примеры, положительное влияние окружающих может помочь нам служить Иегове от всей души.
Wie die folgenden Beispiele zeigen, kann uns der förderliche Einfluß von Gleichgesinnten helfen, Jehova mit ganzer Seele zu dienen.

Я имел честь видеть это чудо собственными глазами и порадовался от всей души.
Ich durfte dieses Wunder mit eigenen Augen schauen und diese Freude im Herzen verspüren.

И если мы поем их от всей души, это помогает нам прийти ко Христу.
Und wenn wir aus vollem Herzen singen, kommen wir durch die Lieder zu Christus.

Она плакала от всей души, не опасаясь, как западные женщины, за свой макияж.
Sie weinte rückhaltlos und ohne die Besorgnis westlicher Frauen um ihr Make-up.

Я от всей души желаю ему найти себе хорошую жену в Окленде.
Ich wünsche ihm so sehr, dass er eine passende Frau in Auckland findet.

Мы поздравляем вас с недавним крещением и от всей души приветствуем вас.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Taufe und heißen Sie ganz herz-lich willkommen.

Он от всей души надеялся, что Изабель или кто-то еще говорит это Вилли время от времени.
« Er hoffte doch, dass Isobel – oder zumindest irgendjemand – das Wort hin und wieder zu Willie sagte.

Мы с удовлетворением наблюдали, как наши братья и сестры из развивающихся стран от всей души поддерживают это дело.
Es begeistert uns, zu sehen, wie unsere Brüder und Schwestern in den Entwicklungsländern dieses Werk von ganzem Herzen unterstützen.