от должности oor Duits
от должности
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
kündigen
zurücktreten
Знаете, когда Энди Грув отошел от должности председателя правления Интел —
Wissen Sie, als Andy Grove als Vorstandsvorsitzender bei Intel zurücktrat -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что, если мне хватает ума работать юристом, не имея диплома, я смогу придумать, как отказаться от должности.
Und was ist das, Nina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вы уже заметили, вы на время отстранены от должности.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undLiterature Literature
Выразил сожаление по поводу моего предстоящего отстранения от должности, судя по всему, искреннее.
Schadensursachen und SchutzLiterature Literature
В тот вечер, когда по радио сообщили об его отстранении от должности, мы послали ему приветственную телеграмму.
Nun, du ArschlochLiterature Literature
Единственный премьер-министр Австралии, освобождённый от должности генерал-губернатором страны.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenWikiMatrix WikiMatrix
Боюсь, ваш друг был освобожден от должности командующего Городской стражей.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Письмо Бентона Соридона, стр. 4) В январе 1982 года Билл Франкс подчинился и был тайно освобожден от должности.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
Какое безрассудство с его стороны — отказаться от должности в министерстве иностранных дел!
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Но тон его, когда он заговорил, был на удивление миролюбивым: — Я отстранил Седрика от должности.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteLiterature Literature
Он же отстранен от должности, ожидает окончания расследования
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenopensubtitles2 opensubtitles2
Голосуем за освобождение от должности доктора Джеймса Вильсона.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов в марте комитет постановил, что для отстранения от должности недостаточно фактов.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
Полуживому следователю-наркоману, которого вот-вот отстранят от должности, или уважаемой судье?
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Давайте, агент Купер, и вас отстранят от должности.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майор Колвин освобожден от должности.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На собрании общины, проходившем в большом зале, Мигель объявил, что отказывается от должности католического миссионера.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
За работу, пока я не начал раздавать отстранения от должности!
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что, отстранив командира от должности, вы предотвратили кровопролитие?
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.Literature Literature
Шеф как полномочный представитель " Ночного дозора ", я отстраняю вас от должности.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мае 1879 г. по причине болезни Ницше отказался от должности профессора и начал жизнь путешественника.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Literature Literature
Он является одним из немногих членов Федерального совета, отстранённых от должности.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenWikiMatrix WikiMatrix
Он отказался от должности в государственном совете и завел скаковых лошадей.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Далее я детально излагаю причины, по которым вас следует немедленно с позором освободить от должности.
Sieh mal, wer da istLiterature Literature
Ты можешь освободить меня от должности, и надеюсь, клянусь именем Господа Бога, что ты так и сделаешь!
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenLiterature Literature
В отличие от премьер-министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrNews commentary News commentary
630 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.