от души oor Duits
от души
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
von Herzen kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы оба от души посмеялись, и я ощутил ностальгию по старым добрым временам.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.Literature Literature
Не теряя времени, оба отправились на Ривьеру, где Томас от души отдохнул на мысе Ферра.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
За исключением этого инцидента, все веселились от души.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
Кажется, что ты веселишься от души.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не из лести говорю, а от души, — истинно так, вот как эта лампа нам светит.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Заложив руки в карманы, он вытянул ноги перед пылающим камином и несколько минут от души смеялся
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenLiterature Literature
В баре задержался, с очаровательным барменом, который понимает смысл выражения " налить от души "
Georgia hörte von einem blinden Passagieropensubtitles2 opensubtitles2
Поплачь от души.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– От души надеюсь, что Сен-Вир никогда не окажется в твоей власти!
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtLiterature Literature
Теперь, когда он был достаточно далеко и потому снова мог говорить, Ахилий от души выругался.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagLiterature Literature
Питт от души рассмеялся: – Не более важный, чем мэр вашей деревни
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasLiterature Literature
В Псалме 33:3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
Entschuldigen Sie, Sir?jw2019 jw2019
Гф. очень обрадовался письму дядюшки и от души смеялся над письмом племянника.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Literature Literature
Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.QED QED
Но Алекс изумил его тем, что от души рассмеялся: — Крейвен тут ни при чем, Росс!
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!Literature Literature
«Обычно после того, как я посмеюсь от души или посмотрю хорошую комедию, спится лучше»,— замечает Андрэ.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenjw2019 jw2019
Она любит вкусную еду и музыку и всегда ищет повод от души посмеяться.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLiterature Literature
Погода была прекрасной, аудиосистема, дававшая сбои во время репетиций, работала безупречно, а юноши и девушки танцевали от души.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLDS LDS
В молодости мой папа и по вечеринкам ходил, и напивался от души.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdLiterature Literature
Я от души надеялся, что другие клинические центры подхватят эти исследования, но пока этого не произошло.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerLiterature Literature
Мы все от души над ней посмеялись, когда она ушла.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenLiterature Literature
– За что я вам от души благодарна, – с приветливой улыбкой обратилась молодая особа к Елизавете, подавая ей руку.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenLiterature Literature
Адриен не только запоминал все в три раза быстрее – он еще и веселился от души.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenLiterature Literature
— Только не после сегодняшнего дня, — от души рассмеялся Крюшо.
ÜberprüfungLiterature Literature
Ты же отлично знаешь, что я первый от души радуюсь твоему приезду.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
2850 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.