от греха подальше oor Duits
от греха подальше
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
schlafende Hunde weckt man nicht
не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо
не буди лихо, пока спит тихо
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внешне я говорила " да ", но моё внутреннее чутьё говорило: " сиди, от греха подальше, дома "
Nur ohne Tutu und FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты надеялась отправить его в больницу - от греха подальше.
Ade, ich bins wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его жену и детей мы уже увезли от греха подальше.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы больше не были комическими персонажами, которых держали от греха подальше на четырнадцатом этаже.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Literature Literature
Предполагая второй исход, Зиф предпочел от греха подальше отправиться в долгое путешествие по Франции.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.Literature Literature
Данглар счел, что разумнее будет ретироваться к себе в кабинет, от греха подальше. — Данглар, вы ее видите?
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!Literature Literature
Было слышно, как они сбегали от греха подальше, пока животное направлялось ко мне.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
Думаю, да. От греха подальше.
Amtliche KontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если не могут, то просто переводят нас от греха подальше.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заточил от греха подальше.
Der Kläger beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девочку нашла миссис Дрю, и забрала с собой от греха подальше.
Ich will nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше.
Nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может лучше перекрыть тоннель Линкольна на весь день, от греха подальше.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уйдемте от греха подальше, миледи.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я ему и говорю: «Я три тысячи лет в шоу-бизнесе и всегда держусь от греха подальше.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertLiterature Literature
Потому Бог велит своим поклонникам выйти из нее и держаться от нее подальше, чтобы не запятнать себя ее страшными грехами и позднее не подвергнуться вместе с ней суду и уничтожению.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungjw2019 jw2019
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.