от oor Duits
от
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
von
Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
vor
Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.
Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
aus
Сначала они должны освободиться от своего средневекового образа мыслей.
Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ab · seit · vom · der · v. · mit · für · gegen · des · von ... ab · von ... an · von ... her · seitdem · wegen Befangenheit ablehnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Начало пересылки данных от Манипенни.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
Und Dr. LongmireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Камерон работал в отделе по делам СССР в штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли в пятнадцати километрах от Белого дома.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
В отличие от утешительного тепла энергии Ашера ледяная энергия Габриеля могла быть жестокой.
Den ich immer fürchteteLiterature Literature
Эти студенты-опекуны привезли нас в дом, довольно далеко от Портленда, дом профессора, который был в годичном отпуске.
Die Leute zählen auf unsLiterature Literature
ссылаясь на свою резолюцию # (V) от # декабря # года, в приложении к которой содержится устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и на свою резолюцию # от # декабря # года о продолжении деятельности Управления Верховного комиссара
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatMultiUn MultiUn
Мой дядя умер от рака.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortentatoeba tatoeba
Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Гарет почувствовал, что сгорает от стыда.
führt zum HerzstillstandLiterature Literature
Нельзя было отделаться от ощущения, что постоянное возбуждение его клиента в каком-то отношении ему на руку.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenLiterature Literature
К югу от Китовой бухты есть фьорды, как и у них на родине.
Das Gehirn mag nicht loslassenLiterature Literature
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Mein Gott, Sam,das tut mir so leidLDS LDS
Судя по всему, он был уже почти невесом, от качки корабля он чуть парил над палубой.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Literature Literature
Продолжает страдать от кризиса мировая экономика, назревшие перемены в различных районах мира все чаще сопровождаются вспышками вооруженного противостояния и насилия.
Subkutane oder intravenöse Anwendungmid.ru mid.ru
Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ее взгляд прояснился, она вернулась в настоящий момент. — Только чтобы он не знал, что это исходит от меня.
Es hat uns etwas gesagtLiterature Literature
Этого было достаточно для того, чтобы отвлечь её от Виктора и Кристиана, что о чем-то да говорит.
Was ist mit Liebe?- TjaLiterature Literature
Со слезами на глазах Рахиль отказалась от золота, которое он и Авраам настойчиво предлагали ей.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenLiterature Literature
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenLDS LDS
— Если ты хочешь убить меня, сделай это, — смело ответил я, хотя почти умирал от страха.
VerdrängerpumpeLiterature Literature
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
Probleme mit der Regierung?MultiUn MultiUn
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.LDS LDS
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Sie leisten wundervolle ArbeitLDS LDS
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.