представительский oor Duits

представительский

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Vertretungs-

darstellerisch

adjectve

repräsentativ

adjektief

Soortgelyke frases

Представительский класс
Full-Size Car

voorbeelde

Представительская функция стала тем более важной, когда Рупрехт III был выбран римским королём, а хоры в какой-то момент должны были принять его могилу.
Diese repräsentative Funktion erhielt besonderes Gewicht, als Ruprecht III. zum deutschen König gewählt wurde und der Chor der Heiliggeistkirche dereinst das Grab eines Königs aufnehmen sollte.

Гости, проживающие в представительских номерах, смогут воспользоваться дополнительными услугами в ванной комнате.
Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

Мы предлагаем своим клиентам новые и подержанные автомобили представительского класса, спортивные и семейные авто, джипы, подержаные лимузины и многие другие автомобили.
Wir bieten unseren Kunden neue und gebrauchte Wagen in Upperclass-Kategorie, Sport- und Familienwagen, gebrauchte Limousinen und andere Wagen.

В связи с ростом популярности Debian нас всё чаще спрашивают о представительской продукции Debian.
Da Debians Popularität gewachsen ist, haben uns mehrere Anfragen nach Merchandise-Artikeln erreicht.

К сфере деятельности фирмы относятся торговля машинами, запасными частями и принадлежностями и прочим промышленным оборудованием. Фирма берет на себя представительские функции, осуществляет расчет, проектирование и строительство жилых поселков, домов и супермаркетов, а также выполняет другие услуги в сфере строительства преимущественно за границей.
Die TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH ist eine Ingenieur- und Handelsgesellschaft, die in der Entwicklung, Planung und Errichtung von Industrieanlagenprojekten im Ausland vorrangig in der Textil-, Nahrungsgüter- und Recyclingindustrie tätig ist, Handel mit Maschinen, Ersatzteilen, Zubehör und Industrieausrüstungen betreibt, Vertretungen übernimmt sowie die Entwicklung, Planung und den Bau von Wohnsiedlungen, Häusern und Supermärkten durchführt und sonstige Bauleistungen vorwiegend im Ausland erbringt.

На верхних этажах сохранены представительские помещения времён ГДР: апартаменты, предназначавшиеся для государственных гостей, и сохранившаяся обстановка кабинета Вильгельма Пика.
In einem Teil des Obergeschosses werden Repräsentationsräume aus der DDR-Zeit gezeigt, wie das Staatsgästeappartement der DDR-Regierung und das erhaltene Mobiliar des Arbeitszimmers von Wilhelm Pieck.

Что касается самого сэра Джона, ни хрена себе, — в пятьдесят раз, если учитывать представительские расходы!
Und, Menschenskind, Sir John sogar fünfzigmal so viel wie Mozart, wenn man seine Repräsentationsspesen mit einrechnete!

Дипломатия и воздушные путешествия в послевоенном мире принесли изменения в их представительские расходы.
Kriegs- und Nachkriegszeit verändern die Art der Aufträge.

Благодаря заказам живописных произведений, которые демонстрировались в представительских целях в домах, возник абсолютно новый жанр искусства — портретная живопись, которая привнесла в искусство элемент индивидуализации, полностью соответствовавший велению времени.
Aufträge für den repräsentativen Gebrauch von Gemälden im eigenen Haus brachten eine völlig neue Kunstgattung hervor, die Porträtmalerei, und diese beförderte wiederum ein individualisierendes Element in der Kunst, das den ohnehin wirksamen Tendenzen ganz und gar entsprach.

В улучшенных представительских номерах имеются все удобства, необходимые для приятного пребывания.
Die eleganten Executive Zimmer bieten eine umfangreiche Ausstattung und modernen Wohnkomfort.

Больший по размеру квадрат выполнял представительские функции.
Das größere Quadrat ist den Repräsentationsfunktionen vorbehalten.

Конгресс запомнился блестящими приёмами, выездами на природу, охотами и ежевечерними театральными представлениями в эрфуртском Императорском зале и другими представительскими мероприятиями политической и общественной направленности.
Der Kongress war von glanzvollen Empfängen, Ausflügen, Jagden, den allabendlichen Theateraufführungen im Kaisersaal und ähnlichen repräsentativen Veranstaltungen geprägt, die bewusst auf politische und öffentliche Wirkung zielten.

Высшим представительским и координационным органом этнических немцев является Совет немцев Украины, который избирается Съездом немцев Украины.
Das höchste Vertretungs- und Koordinierungsorgan der nationalen deutschen Minderheit ist der Rat der Deutschen der Ukraine, der durch den Kongress der Deutschen der Ukraine gewählt wird.

Для гостей, проживающих в Представительских номерах имеется представительский лаунж, который работает ежедневно до 20:00.
Die Executive Lounge steht ausschließlich Gästen der Executive-Etagen zur Verfügung und öffnet täglich bis 20:00 Uhr.

Отель The Shaftesbury Hyde Park Paddington, ранее известный как The Hyde Park Paddington, предлагает своим гостям остановиться в просторных представительских, семейных и стандартных номера. Во всём отеле действует система кондиционирования воздуха.
Wir bieten geräumige Executive Zimmer, Familienzimmer und Standardzimmer, die mit warmen Farben und Möbeln eingerichtet wurden.

Представительский клуб на верхнем этаже отеля, с его панорамным видом на город, обеспечивает высокое качество обслуживания для всех желающих совместить бизнес и отдых при максимальном комфорте. Отель предлагает внимательное обслуживание, индивидуальный заезд и отъезд, а также отдельный салон, где Вы можете позавтракать или насладиться Вашим любимым напитком с канапе и почитать газету.
Private An- und Abreise. Es gibt eine Privatlounge, in der Sie frühstücken oder Ihr Lieblingsgetränk mit Cocktailhäppchen genießen und die Tageszeitung lesen können, während Sie den aufmerksamen Service des Hotels genießen.

Но даже и сегодня многие общины стремятся заполучить это звание, в основном ради представительских целей.
Auch heute noch streben zahlreiche Gemeinden die Verleihung des Titels an, hauptsächlich zu repräsentativen Zwecken.

На 43 представительском этаже расположены элегантные номера, а также лаундж, из которого открывается захватывающий вид на город.
In den Executive Etagen befinden sich stilvolle Unterkünfte sowie eine Lounge mit atemberaubenden Ausblick auf die 43 Etagen tiefer liegende Stadt.

В дополнение к руководству своим собственным департаментом президент осуществляет некоторые представительские обязанности главы государства.
Zusätzlich zur Leitung seines Departements übernimmt der Bundespräsident lediglich einige Repräsentationsaufgaben eines Staatsoberhaupts.

Ты знаешь, с моими командировочными и представительскими расходами все получается даже почти без дополнительных трат.
Weißt du, mit meinen Reisespesen und den Repräsentationskosten könnten wir es fast ohne zusätzliche Ausgaben schaffen.

Также в отеле есть номера представительского класса, удобные для бизнесменов и оборудованные дополнительно двумя телефонными линиями, факсом, устройством для подключения модема и зарядным устройством.
Für unsere Geschäftsreisenden steht eine Zahl von Executive Zimmern zur Verfügung mit 2 Telefonleitungen, Fax, Modemanschluss und Batterieladegerät.

Взглядом к тому, что фирма выпускает оборудование на основании своих собственных проектов, было необходимо создать и свой собственный пропагационно-представительский центр, который в настоящее время функционирует в качестве ещё одной области деятельности фирмы.
Mit Rücksicht darauf, dass die Firma die Einrichtungen nach eigenen Entwürfen herstellt, ist es notwendig geworden, ein eigenes Zentrum für die Propagierung und Präsentation aufzubauen. Das Zentrum fungiert heute schon als eine weitere Tätigkeit der Firma.

В оздоровительном клубе Вы можете расслабиться, посетив сауну, паровую и бассейн. Представительский лаундж располагается на 12 этаже.
In der 12. Etage finden Sie die luxuriöse Executive Lounge.

Большая часть личной коллекции Германа Геринга оставалась почти до конца войны в представительском имении его резиденции Каринхалл в Шорфхайде к северо-западу от Берлина.
Große Teile der Privatsammlung von Hermann Göring blieben bis kurz vor Kriegsende in den Repräsentationsräumen seiner Residenz Carinhall in der Schorfheide nordwestlich von Berlin.

Ведьмы используют это как представительскую магию.
Ein repräsentatives Magieobjekt der Hexen.