дипломатическое представительство
Auslandsvertretung · diplomatische Vertretung
представительство oor Duits
представительство
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Repräsentation
Демократия – это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.
In Demokratien geht es um Repräsentation, und diese sollte die gesamte Bandbreite der syrischen Bevölkerung umfassen.
Vertreter
На нашей странице контактов вы можете ознакомиться с нашими международными представительствами.
Sie finden unsere internationalen Standorte und unsere Vertreter auf unserer Kontakt-Seite.
Repräsentanz
Мы оказываем подготовку и юридическую поддержку при открытии представительства или основании фирмы совместно с немецкой конторой, работающей в Москве.
Die Vorbereitung und juristische Begleitung bei der Eröffnung einer Repräsentanz bzw. Gründung eines Unternehmens erbringen wir in Zusammenarbeit mit einer deutschen Kanzlei in Moskau.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Repräsentant · Außenstelle · Stellvertreter · Delegierter · Vertretung · Stellvertretung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Представительство
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Vertretung
Тем не менее, теория трех представительств необходима в возникшей новой ситуации.
Dennoch ist die Theorie der drei Vertretungen durchaus notwendig, denn die Lage in China hat sich gewandelt.
Niederlassung
Мы хорошо представлены на местном уровне во многих регионах, и у нас есть свои представительства в Польше и в России.
Wir sind an vielen Bestimmungsorten stark vertreten. In Polen und Russland haben wir eigene Niederlassungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
рекомендует Специальной рабочей группе полного состава после согласования круга ведения и других соответствующих элементов создать механизм управления и обзора, состоящий из ее государств-членов на основе справедливого географического представительства;
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigUN-2 UN-2
Бюро должно оставаться открытым – или должна быть создана подобная ему сильная организация – до тех пор, пока не выполнены условия для перехода к более обычному присутствию представительства ЕС.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Они обслуживаются на местах как внутри страны, так и за рубежом нашими филиалами, а также совместными предприятиями или имеющими многолетний опыт работы представительствами.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetCommon crawl Common crawl
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenjw2019 jw2019
49. рекомендует всем афганским государственным институтам, в том числе исполнительной и законодательной ветвям власти, действовать в духе сотрудничества, отмечает постоянные усилия правительства Афганистана по продолжению реформы в законодательной сфере и в области государственного управления в целях борьбы с коррупцией и обеспечения эффективного управления, как это было согласовано на Боннской конференции, при обеспечении полноправного представительства всех афганских женщин и мужчин и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях, подчеркивает необходимость дальнейших международных усилий по оказанию технической помощи в этой области и отмечает усилия правительства Афганистана в этом направлении;
Es wird so unterschätztUN-2 UN-2
с) когда обвиняемый отказывается назначить или не назначает адвоката защиты, такой адвокат назначается Канцелярией защиты Трибунала с целью обеспечения полного представительства интересов и прав обвиняемого
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelMultiUn MultiUn
Я назначен в торговое представительство в Польше.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Абсолютизм имеется в наличии, однако это абсолютизм сословного представительства.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenLiterature Literature
Совет признает важную роль объединенных представительств Организации Объединенных Наций по миростроительству в поддержке национальных усилий по предупреждению конфликтов и устранению трансграничных угроз.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtUN-2 UN-2
рекомендует, чтобы каждая из пяти существующих географических групп, указанных в пункте 4 выше, принимала решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство;
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltUN-2 UN-2
будучи убеждена в том, что роль Организации Объединенных Наций, которая включает осуществление процедур представления сообщений, установленных в соответствии с резолюцией 35/168 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1980 года и получивших дальнейшее развитие в последующих резолюциях Ассамблеи, имеет важное значение в содействии мерам по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей,
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteUN-2 UN-2
Указом Президента от 8 мая 2013 г. утвержден перечень действующих представительств Россотрудничества за рубежом и список городов, где планируется такие представительства открыть.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.mid.ru mid.ru
Разработаны российская и польская Памятки для граждан, въезжающих на российскую и польскую приграничные территории в рамках Соглашения, с которой можно будет ознакомиться в местах выдачи упомянутых разрешений, а также на интернет-сайтах Посольства России в Варшаве, Генконсульства России в Гданьске, Представительства МИД России в Калининграде и Генконсульства Польши в Калининграде.
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfmid.ru mid.ru
сознавая, что необходимо обеспечить Африке- как и всем другим регионам мира- эффективное представительство в Совете Безопасности
Mom lud Ray Junior zu uns einMultiUn MultiUn
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от # апреля # года в адрес всех постоянных представительств и миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций, касающееся доклада координаторов о консультациях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности
Gut, dann ist ja alles bereitMultiUn MultiUn
А вдруг дипломат поможет ему укрыться в каком-нибудь дипломатическом представительстве?
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Вслед за войсковой операцией Израиля в Иерихоне, повлекшей человеческие жертвы, последовал разгром палестинскими группировками представительств ряда международных организаций и зарубежных представительств в секторе Газа, имели место захваты заложников.
Etwas sage ich euchmid.ru mid.ru
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад координаторов о консультациях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности (см. приложение II).
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "UN-2 UN-2
В октябре 1933 г. народные представительства были распущены, а в январе 1934 г. окончательно упразднены.
Das ist...... von deiner Mama?WikiMatrix WikiMatrix
Столицей фемы был город Смирна, в то время как подчинённые турмаха (вице-адмирала) имели представительства в Адрамитионе и Эфесе.
Maßnahmen gleicher WirkungWikiMatrix WikiMatrix
подчеркивает важность Регламента и Положений о персонале Трибунала, в которых отстаивается принцип набора персонала категорий специалистов и выше по признаку географического представительства, и призывает для соблюдения этого принципа шире оповещать о появляющихся вакансиях;
Vielen DankUN-2 UN-2
его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях; и
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenUN-2 UN-2
Европа сохраняет сильное представительство в Фонде и всегда избирала его руководителя – в действительности, большинство развивающихся стран (в Азии, Латинской Америке и Африке) жалуются, что Европа имеет слишком большое представительство и чрезмерно сильно влияет на то, как работает Фонд.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, по просьбе обратившегося с заявкой представительства или учреждения Организации Объединенных Наций УПИ, ЮНМОВИК и/или МАГАТЭ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, оценку гуманитарных и экономических последствий и последствий в плане безопасности утверждения или отклонения заявки на позицию (позиции) из ОСТ, в том числе в отношении важности для реализации всего контракта, в котором фигурирует позиция (позиции) из ОСТ, и опасности использования товара, указанного в этой позиции (позициях), в военных целях.
RadieschenUN-2 UN-2
вновь подтверждает, что сообразно со статьей 8 Конвенции государствам-участникам при выдвижении кандидатов в члены Комитета следует учитывать, что в состав Комитета должны входить лица, обладающие высокими моральными качествами и признанной беспристрастностью, которые должны выполнять свои обязанности в личном качестве, причем следует уделять внимание справедливому географическому распределению и представительству различных форм цивилизации, а также основных правовых систем, и призывает государства-участники придавать надлежащее значение выдвижению кандидатур лиц, обладающих юридическим опытом, равно как и признанной компетенцией в области прав человека, и необходимости равной представленности женщин и мужчин;
Hört sich gut an!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.