дипломатическое представительство oor Duits

дипломатическое представительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Auslandsvertretung

vroulike

diplomatische Vertretung

vroulike

В зарубежных странах продавец заверяет подпись в хорватском дипломатическом представительстве или у нотариуса.
Im Ausland beglaubigt der Verkäufer seine Unterschrift in der kroatischen diplomatischen Vertretung oder beim Notar.

voorbeelde

А вдруг дипломат поможет ему укрыться в каком-нибудь дипломатическом представительстве?
Vielleicht könnte der Diplomat ihm dabei helfen, in irgendeiner Legation um Asyl zu bitten.

В результате подрыва заминированного автомобиля погиб сам террорист, получили ранения охранники дипломатического представительства.
Bei der Explosion in einem mit Sprengstoff gespickten Auto kam der Terrorist ums Leben, Wächter der diplomatischen Vertretung wurden verletzt.

К дипломатическим представительствам Российской Федерации во многих странах пришли простые граждане, чтобы почтить память погибших.
Zu russischen diplomatischen Vertretungen in vielen Ländern kamen einfache Menschen, um der Todesopfer zu gedenken.

В некоторых странах она вылилась в неприемлемые акты вандализма в отношении иностранных дипломатических представительств.
In einigen Laendern verwandelte sie sich in unannehmbare Vandalismusszenen.

Именно продемонстрировав некую солидарность, единство мирового сообщества и наказав Россию путём высылки её сотрудников дипломатических представительств.
Indem man eine Art Solidarität, Einheit der Weltgemeinschaft zeigt und Russland via Ausweisung seiner Mitarbeiter der diplomatischen Vertretungen bestraft.

Приветствуем решение Правительства Гондураса об учреждении в Москве постоянного дипломатического представительства, официальная церемония открытия которого состоится сегодня.
Wir begrüßen die Entscheidung der honduranischen Regierung, in Moskau eine ständige diplomatische Vertretung einzurichten, deren offizielle Eröffnungsfeier heute stattfindet.

Считаем важным налаживать координацию в деле реагирования на угрозы дипломатическим представительствам наших стран в государствах, охваченных кризисом.
Für wichtig halten wir die Verbesserung der Koordination bei der Reaktion auf Bedrohungen für die diplomatischen Vertretungen unserer Länder in von der Krise erfassten Staaten.

В Москве решительно осуждают террористический акт, целью которого было избрано дипломатическое представительство.
Moskau verurteilt auf das Entschiedenste diesen Terrorakt, welcher eine diplomatische Vertretung als Ziel ausgewählt hatte.

Понятно, в такой тяжелой ситуации главная проблема для любого дипломатического представительства – безопасность своих граждан.
Es ist verständlich, dass in einer solch schweren Situation das Hauptproblem für jede diplomatische Vertretung die Sicherheit ihrer Bürger ist.

Информация постоянно актуализируется дипломатическими представительствами, непосредственно находящимися в стране.
Diese Informationen werden von unseren diplomatischen Vertretungen in den jeweiligen Ländern ständig aktualisiert.

Не районы дипломатических представительств, посольств или их офисов.
Keine Diplomatenwohnviertel... auch nicht Botschaften und ihre Büros.

В зарубежных странах продавец заверяет подпись в хорватском дипломатическом представительстве или у нотариуса.
Im Ausland beglaubigt der Verkäufer seine Unterschrift in der kroatischen diplomatischen Vertretung oder beim Notar.

Недавно в регионе Ближнего Востока имели место нападения на дипломатические представительства.
Vor kurzem gab es in der Region Naher Osten einen Angriff auf diplomatische Vertretungen.

Понятно, что без прохождения контроля данные упаковки не были пропущены на территорию дипломатического представительства.
Es ist verständlich, dass ohne Kontrolle diese Verpackungen auf das Gelände der diplomatischen Vertretung nicht zugelassen wurden.

Когда он будет издан, предлагаю разослать его во все дипломатические представительства России и Китая за рубежом.
Ich schlage vor, nach seiner Herausgabe es an alle diplomatischen Vertretungen Russlands und Chinas im Ausland zu versenden.

14. призывает все государства-члены сократить число сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений КНДР;
14. fordert alle Mitgliedstaaten auf, die Zahl der Bediensteten diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen der DVRK zu verringern;

О распространении СМИ США информации о банковских переводах российских дипломатических представительств
Zur Verbreitung der Informationen über Banküberweisungen der russischen diplomatischen Vertretungen durch US-Medien

Конечно, вина за ухудшение условий работы дипломатических представительств полностью ложится на США.
Die Verantwortung für die Verschlechterung der Bedingungen der Arbeit der diplomatischen Vertretungen liegt völlig auf den USA.

К этому времени распавшаяся империя имела 4 посольства (Берлин, Константинополь, Мадрид, Ватикан), 11 дипломатических представительств и многочисленные консульства.
Zu diesem Zeitpunkt waren dem Ministerium vier Botschaften (Berlin, Konstantinopel, Madrid, Vatikan), elf Gesandtschaften und zahlreiche Konsulate im Ausland unterstellt.

Это включает право дипломатического представительства.
Dazu gehört eben auch eine diplomatische Vertretung.

Приняты необходимые меры по обеспечению безопасности сотрудников и посетителей дипломатического представительства.
Es wurden notwendige Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Mitarbeiter und Besucher der diplomatischen Vertretung getroffen.

Она полностью соответствует международно-правовым нормам, которые регулируют функционирование дипломатических представительств.
Sie entspricht vollständig den völkerrechtlichen Normen, welche das Funktionieren der diplomatischen Vertretungen regeln.

Решительно осуждаем преступный обстрел дипломатического представительства России в Дамаске.
Wir verurteilen entschlossen den verbrecherischen Beschuss der diplomatischen Vertretung Russlands in Damaskus.

Посольство России в Берлине — главная штаб-квартира дипломатического представительства России в Германии.
Die Russische Botschaft in Berlin ist der Hauptsitz der diplomatischen Vertretung der Russischen Föderation in Deutschland.

Под непосредственной угрозой оказалась безопасность персонала российского дипломатического представительства.
Dabei wurde die Sicherheit der Mitarbeiter der russischen diplomatischen Vertretung einer unmittelbaren Gefahr ausgesetzt.