дипломатичный oor Duits
дипломатичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
diplomatisch
Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
gewandt
taktvoll
Слушай, ты была совсем не дипломатична.
Erfrischend, wie wenig taktvoll Sie sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это совсем не дипломатично.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Может, это был сон, — дипломатично предположила Луи-Мэй.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindLiterature Literature
С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путём наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов. Члены данного совета, заседающие на долговременной основе и получившие законодательным образом установленную независимость и самостоятельность, могут функционировать как денежно-кредитный комитет центрального банка.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltNews commentary News commentary
– Ну, – ответила Вирджиния, – к сожалению, приходилось действовать дипломатично.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonLiterature Literature
Весьма дипломатично.
RetardkapselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виала велела быть дипломатичным и поэтому я последовал за ней.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
Но мы также ценим солидарность и способность дипломатично разрешать межличностные конфликты в ситуации стресса и изоляции.
Ist klar, ist klarQED QED
Я всегда дипломатична.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, украинские спецслужбы уже не раз ставили руководство Украины в неловкое (хотелось бы использовать менее дипломатичные выражения) положение.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner Programmierungmid.ru mid.ru
К сожалению, кроме формальных отписок, из МИД Великобритании нам приходят далеко не дипломатичные ответы.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonmid.ru mid.ru
Мы должны быть дипломатичными, Шарп.
Lass uns ins " El pollo loco. "Literature Literature
– Тогда еще было слишком рано, чтобы знать наверняка, – дипломатично ответила я.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
И пытался сделать это мягко и дипломатично.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Literature Literature
Она должна быть культурной и дипломатичной
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Literature Literature
Я посчитал дипломатичным тоже поклониться, и даже у Сьюзи хватило здравого смысла коротко склонить голову.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Literature Literature
– Лично я предпочитаю технические расследования, – дипломатично заметил дядя.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenLiterature Literature
Огама остался доволен этим дипломатичным решением: – Отлично.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
Более дипломатичный Косыгин предлагает сослать автора в Заполярье.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Literature Literature
Нат был просто счастлив переложить оправдания на дипломатичного профессора.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenLiterature Literature
Дипломатичный, как всегда.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Квинн, похоже, большой мастер выражаться дипломатично и твердо.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenLiterature Literature
– спросила Феба, дипломатично меняя тему разговора
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinLiterature Literature
Для этого нужна смелость, тактичность и дипломатичность, к тому же это связано с определенной долей риска.
Wir sind in Sicherheitjw2019 jw2019
Ты была там..., может быть, нам тогда, на арене, тоже надо было дипломатично решать конфликт?
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
— спросил Ханс. — Ты был искренен, — ответил Валландер. — Это единственное, чего я могу желать. — Дипломатичный ответ.
Zwei Hemden und eine HoseLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.