отве́тить дипломати́чно
diplomatisch antworten
дипломати́чно oor Duits
дипломати́чно
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
diplomatisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это совсем не дипломатично.
Damit kann ich arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Может, это был сон, — дипломатично предположила Луи-Мэй.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführtenArbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenLiterature Literature
С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путём наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов. Члены данного совета, заседающие на долговременной основе и получившие законодательным образом установленную независимость и самостоятельность, могут функционировать как денежно-кредитный комитет центрального банка.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichNews commentary News commentary
– Ну, – ответила Вирджиния, – к сожалению, приходилось действовать дипломатично.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
Весьма дипломатично.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виала велела быть дипломатичным и поэтому я последовал за ней.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenLiterature Literature
Но мы также ценим солидарность и способность дипломатично разрешать межличностные конфликты в ситуации стресса и изоляции.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdQED QED
Я всегда дипломатична.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, украинские спецслужбы уже не раз ставили руководство Украины в неловкое (хотелось бы использовать менее дипломатичные выражения) положение.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztmid.ru mid.ru
К сожалению, кроме формальных отписок, из МИД Великобритании нам приходят далеко не дипломатичные ответы.
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödelemid.ru mid.ru
Мы должны быть дипломатичными, Шарп.
Toller GeheimagentLiterature Literature
– Тогда еще было слишком рано, чтобы знать наверняка, – дипломатично ответила я.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetLiterature Literature
И пытался сделать это мягко и дипломатично.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?Literature Literature
Она должна быть культурной и дипломатичной
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindLiterature Literature
Я посчитал дипломатичным тоже поклониться, и даже у Сьюзи хватило здравого смысла коротко склонить голову.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeLiterature Literature
– Лично я предпочитаю технические расследования, – дипломатично заметил дядя.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtLiterature Literature
Огама остался доволен этим дипломатичным решением: – Отлично.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
Более дипломатичный Косыгин предлагает сослать автора в Заполярье.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Literature Literature
Нат был просто счастлив переложить оправдания на дипломатичного профессора.
Ja, natürlich, LieblingLiterature Literature
Дипломатичный, как всегда.
Ich bin Ernest Hunkle, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Квинн, похоже, большой мастер выражаться дипломатично и твердо.
Pilze sind übrigLiterature Literature
– спросила Феба, дипломатично меняя тему разговора
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkLiterature Literature
Для этого нужна смелость, тактичность и дипломатичность, к тому же это связано с определенной долей риска.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektorjw2019 jw2019
Ты была там..., может быть, нам тогда, на арене, тоже надо было дипломатично решать конфликт?
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenLiterature Literature
— спросил Ханс. — Ты был искренен, — ответил Валландер. — Это единственное, чего я могу желать. — Дипломатичный ответ.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.