дипломати́чный oor Duits
дипломати́чный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
diplomatisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
дипломатичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
diplomatisch
Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
gewandt
taktvoll
Слушай, ты была совсем не дипломатична.
Erfrischend, wie wenig taktvoll Sie sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это совсем не дипломатично.
Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Может, это был сон, — дипломатично предположила Луи-Мэй.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Literature Literature
С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путём наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов. Члены данного совета, заседающие на долговременной основе и получившие законодательным образом установленную независимость и самостоятельность, могут функционировать как денежно-кредитный комитет центрального банка.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenNews commentary News commentary
– Ну, – ответила Вирджиния, – к сожалению, приходилось действовать дипломатично.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenLiterature Literature
Весьма дипломатично.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oderVerzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виала велела быть дипломатичным и поэтому я последовал за ней.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensLiterature Literature
Но мы также ценим солидарность и способность дипломатично разрешать межличностные конфликты в ситуации стресса и изоляции.
InkompatibilitätenQED QED
Я всегда дипломатична.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, украинские спецслужбы уже не раз ставили руководство Украины в неловкое (хотелось бы использовать менее дипломатичные выражения) положение.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGmid.ru mid.ru
К сожалению, кроме формальных отписок, из МИД Великобритании нам приходят далеко не дипломатичные ответы.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.mid.ru mid.ru
Мы должны быть дипломатичными, Шарп.
Du hast mich überraschtLiterature Literature
– Тогда еще было слишком рано, чтобы знать наверняка, – дипломатично ответила я.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtLiterature Literature
И пытался сделать это мягко и дипломатично.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernLiterature Literature
Она должна быть культурной и дипломатичной
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undLiterature Literature
Я посчитал дипломатичным тоже поклониться, и даже у Сьюзи хватило здравого смысла коротко склонить голову.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
– Лично я предпочитаю технические расследования, – дипломатично заметил дядя.
Ich habe ihre Eltern verständigtLiterature Literature
Огама остался доволен этим дипломатичным решением: – Отлично.
transdermales PflasterLiterature Literature
Более дипломатичный Косыгин предлагает сослать автора в Заполярье.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben,dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernLiterature Literature
Нат был просто счастлив переложить оправдания на дипломатичного профессора.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindLiterature Literature
Дипломатичный, как всегда.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Квинн, похоже, большой мастер выражаться дипломатично и твердо.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
– спросила Феба, дипломатично меняя тему разговора
Daniel, das ist eine FinteLiterature Literature
Для этого нужна смелость, тактичность и дипломатичность, к тому же это связано с определенной долей риска.
Er gab mir seinWortjw2019 jw2019
Ты была там..., может быть, нам тогда, на арене, тоже надо было дипломатично решать конфликт?
Ich werd schon wiederLiterature Literature
— спросил Ханс. — Ты был искренен, — ответил Валландер. — Это единственное, чего я могу желать. — Дипломатичный ответ.
Falls Frage # bejaht wirdLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.